1
00:00:10,135 --> 00:00:12,804
(fale się rozbijają)
2
00:00:47,130 --> 00:00:49,758
♪ ♪
3
00:01:06,942 --> 00:01:09,486
(dysząc)
4
00:01:19,913 --> 00:01:23,083
(syczenie powietrza)
5
00:01:36,138 --> 00:01:38,765
♪ ♪
6
00:01:41,977 --> 00:01:44,646
(bulgotanie wody)
7
00:01:56,116 --> 00:01:58,744
♪ ♪
8
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
♪ ♪
9
00:02:37,366 --> 00:02:41,244
REPORTER: Storm Yulee trwa
podróżuje przez Wielką Brytanię,
10
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
podpowiadanie rzadkie
czerwone ostrzeżenie pogodowe
11
00:02:43,121 --> 00:02:45,374
z Met Office
dla siły wiatrów
12
00:02:45,540 --> 00:02:49,169
tłuką wybrzeże
wschodniej Szkocji.
13
00:02:53,298 --> 00:02:56,093
(ptaki krzyczą)
14
00:03:12,526 --> 00:03:14,778
CHRIS:
Cześć.
15
00:03:15,028 --> 00:03:17,447
MORAG:
Cześć.
16
00:03:18,782 --> 00:03:20,659
Chcą mnie.
17
00:03:20,826 --> 00:03:23,328
Jutro w Clipper Quay.
18
00:03:23,662 --> 00:03:26,123
To wspaniale.
19
00:03:26,289 --> 00:03:28,166
Daje ci miesiąc beze mnie
przeszkadzać
20
00:03:28,333 --> 00:03:30,210
- ze wszystkich tych rzeczy.
-Mhm. Mhm. Tak.
21
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
Prawdopodobnie będę mieć
całe miejsce oprawione
22
00:03:32,546 --> 00:03:33,422
zanim wrócisz.
23
00:03:33,588 --> 00:03:36,299
Dobry. Chcę aktualizacji wideo.
24
00:03:36,466 --> 00:03:39,094
Chcę raportów.
Chcę o tym wszystkim usłyszeć.
25
00:03:39,261 --> 00:03:40,762
Tak. Dostaniesz je.
26
00:03:40,929 --> 00:03:43,765
-Codziennie.
-(chichocze)
27
00:03:46,017 --> 00:03:49,354
Nie martw się. Nic mi nie będzie.
28
00:03:50,188 --> 00:03:51,314
Ja wiem.
29
00:03:51,481 --> 00:03:52,858
Tylko pamiętaj, to jest...
30
00:03:53,024 --> 00:03:57,487
to jak lot w kosmos
ale to jest pod wodą.
31
00:03:57,654 --> 00:04:01,408
Co jest zabawne, myślisz
Uważam to za pocieszające.
32
00:04:01,575 --> 00:04:01,950
(śmiech)
33
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
Ludzie nie powinni
na dnie Morza Północnego.
34
00:04:04,995 --> 00:04:07,456
Ja wiem. Ja wiem.
35
00:04:08,081 --> 00:04:10,876
Ale to jest całkiem fajne.
36
00:04:12,627 --> 00:04:14,713
To dobrze, że jesteś uroczy.
37
00:04:14,880 --> 00:04:16,548
- (chichocze) Tak?
-Mhm.
38
00:04:16,715 --> 00:04:17,799
-Uroczy?
-Mhm.
39
00:04:17,966 --> 00:04:20,844
Twój uroczy, fajny chłopak-nurek?
40
00:04:21,011 --> 00:04:22,345
Mąż? Narzeczony?
41
00:04:22,512 --> 00:04:23,930
(obaj się śmieją)
42
00:04:24,097 --> 00:04:26,600
♪ ♪
43
00:04:39,571 --> 00:04:42,282
(dudnienie silnika)
44
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
♪ ♪
45
00:05:06,973 --> 00:05:08,767
(niewyraźna rozmowa)
46
00:05:08,934 --> 00:05:11,478
Och, Chris Lemons,
jeden z nurków.
47
00:05:11,645 --> 00:05:14,397
-Chrisa Lemonsa?
-Tak.
48
00:05:20,028 --> 00:05:22,531
- Hej
- Hej
49
00:05:23,406 --> 00:05:25,534
-Wszystko w porządku, chłopaki?
-Wszystko w porządku, kolego?
50
00:05:25,700 --> 00:05:27,327
Jak leci?
51
00:05:27,494 --> 00:05:30,080
(zajęta rozmowa)
52
00:05:39,756 --> 00:05:40,924
-Och, rano, Craig.
-Chris.
53
00:05:41,091 --> 00:05:42,634
Po prostu się dowiem
o pracę.
54
00:05:42,801 --> 00:05:45,971
-Powiem ci później.
-W porządku.
55
00:05:47,681 --> 00:05:48,515
Duncana.
56
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
DUNKAN:
Cześć, przystojniaku.
57
00:05:50,559 --> 00:05:51,268
Co masz dla mnie?
58
00:05:51,434 --> 00:05:52,686
Cóż, słyszałem, że mamy
nowy kapitan.
59
00:05:52,853 --> 00:05:56,147
Och, tak? Miejmy nadzieję, że ten
nie odwołuje Świąt, prawda?
60
00:05:56,314 --> 00:05:57,274
(śmiech):
Tak, prawda?
61
00:05:57,440 --> 00:05:58,859
-Miło cię widzieć.
-Jak tam w domu?
62
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
-Skończyłeś mój pokój?
-Tak, wszystko idzie dobrze.
63
00:06:00,861 --> 00:06:02,696
Myślę, że to zrobimy
pomaluj go na różowo.
64
00:06:02,863 --> 00:06:03,697
Czy to w porządku?
65
00:06:03,864 --> 00:06:07,492
Albo zielony, albo fioletowy, albo...
66
00:06:07,659 --> 00:06:09,536
Różowy jest właściwie...
to piękny kolor.
67
00:06:09,703 --> 00:06:12,163
Wiesz, dużo ludzi
myślę, że to kobiece.
68
00:06:12,330 --> 00:06:13,331
Gdzie idziesz?
69
00:06:13,498 --> 00:06:15,166
(chichocze)
70
00:06:15,333 --> 00:06:17,836
♪ ♪
71
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
Po prostu biorę dwie butelki
gorącego sosu.
72
00:06:23,174 --> 00:06:24,551
ZAŁOGA:
OK.
73
00:06:24,718 --> 00:06:27,512
(sygnał ostrzegawczy)
74
00:06:32,183 --> 00:06:32,726
Hej, Stu.
75
00:06:32,893 --> 00:06:34,436
Widziałem, ile helu
ładują na pokład?
76
00:06:34,603 --> 00:06:37,439
-Hmm. To będzie głębokie.
-(chichocze)
77
00:06:37,606 --> 00:06:40,609
Im głębiej, tym lepiej, tak sądzę.
78
00:06:48,575 --> 00:06:50,827
ZAŁOGA:
To 200 stóp.
79
00:06:50,994 --> 00:06:53,496
(warczenie)
80
00:06:54,080 --> 00:06:57,250
-(zajęta rozmowa)
-(syczenie pary)
81
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
- Hej
- Co?
82
00:07:01,379 --> 00:07:04,424
-Dzień dobry, Chris.
-Dokonałem cięcia.
83
00:07:06,384 --> 00:07:09,804
ZAŁOGA:
Tak! Spokojnie.
84
00:07:14,142 --> 00:07:16,978
(warkot maszyny)
85
00:07:20,899 --> 00:07:24,027
(niewyraźne ogłoszenie
nad głośnikiem)
86
00:07:30,825 --> 00:07:32,786
(niewyraźna rozmowa)
87
00:07:32,953 --> 00:07:34,287
Wszystko w porządku, chłopaki?
88
00:07:34,454 --> 00:07:38,249
-Jak leci?
-Cześć, Chris. Miło cię widzieć.
89
00:07:38,959 --> 00:07:39,876
(Chris chrząka)
90
00:07:40,043 --> 00:07:41,836
Słyszałeś, kto jest na pokładzie?
91
00:07:42,003 --> 00:07:43,213
Kto to jest?
92
00:07:43,380 --> 00:07:46,299
Wulkan, sam nurek.
93
00:07:46,466 --> 00:07:46,883
Och, tak?
94
00:07:47,050 --> 00:07:49,970
Zacząłem myśleć
był tylko mitem.
95
00:07:50,136 --> 00:07:54,015
Cóż, to powinna być niezła zabawa
jeśli jesteś w jego drużynie.
96
00:07:54,182 --> 00:07:55,684
Jestem podekscytowany, że mogę tam wejść.
97
00:07:55,850 --> 00:07:57,310
Tak, założę się.
98
00:07:57,477 --> 00:07:59,854
(chichocze cicho)
99
00:08:02,691 --> 00:08:05,610
(niewyraźna rozmowa)
100
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
OK.
101
00:08:07,153 --> 00:08:07,696
(rozmowa cichnie)
102
00:08:07,862 --> 00:08:11,491
Wy wszyscy będziecie żyć
w naszych efektownych puszkach
103
00:08:11,658 --> 00:08:12,701
przez następne 28 dni,
104
00:08:12,867 --> 00:08:16,204
gdzie będziesz pod presją
aż do 300 stóp.
105
00:08:16,371 --> 00:08:18,623
Będziesz moimi rękami
na dnie morskim
106
00:08:18,790 --> 00:08:20,125
wymianę odcinka rurociągu.
107
00:08:20,291 --> 00:08:22,085
Nie można dopuścić do przepływu gazu
przerwany,
108
00:08:22,252 --> 00:08:24,504
albo domy ludzi ostygną
tej zimy.
109
00:08:24,671 --> 00:08:28,008
Gdy praca zostanie wykonana, zrobisz to
mieć czterodniową dekompresję
110
00:08:28,174 --> 00:08:30,969
kiedy twoje ręce to potrafią
cokolwiek chcą.
111
00:08:31,136 --> 00:08:31,928
(lekki śmiech)
112
00:08:32,095 --> 00:08:36,099
OK.
Zespół C: Nick, Alex i Paul.
113
00:08:36,266 --> 00:08:41,187
Zespół B to Stu, Kirk i Brad.
114
00:08:41,354 --> 00:08:45,066
Zespół A to Duncan i Chris
115
00:08:45,233 --> 00:08:49,487
i ten pakiet radości.
116
00:08:49,654 --> 00:08:52,782
Jasne, zaczynam spadać
przed wyjazdem.
117
00:08:52,949 --> 00:08:57,120
Drzwi zamykają się za dziesięć minut,
więc się załamuj.
118
00:08:57,287 --> 00:08:58,830
(cicha rozmowa)
119
00:08:58,997 --> 00:09:02,000
David, tu Chris.
Miło mi cię poznać.
120
00:09:02,167 --> 00:09:03,501
Po prostu Dave.
121
00:09:03,668 --> 00:09:04,210
Dave. Przepraszam.
122
00:09:04,377 --> 00:09:06,755
Nie mogę się doczekać
do zrobienia, siedziałem z tobą.
123
00:09:06,921 --> 00:09:09,424
Tak. Do zobaczenia.
124
00:09:09,591 --> 00:09:11,634
Tak, do zobaczenia.
125
00:09:11,801 --> 00:09:15,013
- Do zobaczenia, Dunce.
-Tak.
126
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
(Duncan się śmieje)
127
00:09:17,682 --> 00:09:21,227
Tak. Widzę, że stworzyłeś Chrisa
czuć się miło i mile widziany.
128
00:09:21,394 --> 00:09:24,272
A tak w ogóle, jak się ma dzieciak?
129
00:09:24,439 --> 00:09:25,273
Solidny.
130
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
Pracował jako marynarz
131
00:09:27,233 --> 00:09:29,235
przez trzy lata
zanim otrzymał skinienie głowy,
132
00:09:29,402 --> 00:09:33,448
ale potem to zrobił
jego pierwszych pięć nurkowań ze mną,
133
00:09:33,615 --> 00:09:38,912
i jak oboje wiemy, jestem
najwspanialszy tata siedział w okolicy.
134
00:09:39,079 --> 00:09:40,872
(zapinanie kurtki)
135
00:09:41,039 --> 00:09:43,124
Dobry.
136
00:09:44,709 --> 00:09:46,795
„Siedział tata”? Naprawdę?
137
00:09:46,961 --> 00:09:50,715
To brzmi dziwnie
wychodzące z twoich ust.
138
00:09:51,091 --> 00:09:53,718
♪ ♪
139
00:09:56,513 --> 00:09:58,973
(chrząkanie)
140
00:09:59,182 --> 00:10:02,018
(niewyraźna rozmowa)
141
00:10:02,227 --> 00:10:05,730
(ciąg dalszy niewyraźnej rozmowy
nad głośnikiem)
142
00:10:11,194 --> 00:10:13,947
Jako stary człowiek,
Uważam, że jestem facetem z dolnej półki,
143
00:10:14,114 --> 00:10:16,866
wiesz, na wszelki wypadek
Matka Natura wzywa.
144
00:10:17,033 --> 00:10:19,077
(Chris chichocze)
145
00:10:19,244 --> 00:10:21,830
Twoja, uh... twoja żona?
146
00:10:21,996 --> 00:10:24,332
Nie. Narzeczona.
147
00:10:24,958 --> 00:10:28,044
Rada:
Kiedy te drzwi się zamkną,
148
00:10:28,211 --> 00:10:31,464
wszystko na zewnątrz
to tylko odwrócenie uwagi.
149
00:10:32,006 --> 00:10:35,927
Utrzymuj koncentrację
gdzie to powinno być, tak?
150
00:10:40,431 --> 00:10:43,893
Hej. Nie martw się o niego.
151
00:10:44,060 --> 00:10:46,604
Kiedy tu jest, jest grizzly,
ale wiesz,
152
00:10:46,771 --> 00:10:49,232
kiedy wróci do domu,
jest prawdziwym mięczakiem.
153
00:10:49,399 --> 00:10:53,361
On jest po prostu tatą
swoim dwóm małym dziewczynkom.
154
00:10:53,987 --> 00:10:55,405
Chryste, masz
wystarczająco dużo czekolady?
155
00:10:55,572 --> 00:11:00,910
-Wystarczy na jeden dziennie.
- (obaj się śmieją)
156
00:11:01,077 --> 00:11:04,122
Nurkowie, czy jesteśmy dobrzy
zamknąć drzwi?
157
00:11:04,289 --> 00:11:07,834
(ciąg dalszy niewyraźnej rozmowy
nad głośnikiem)
158
00:11:08,042 --> 00:11:11,421
Zespół A w gotowości.
159
00:11:11,754 --> 00:11:13,256
Zespół B w gotowości.
160
00:11:13,423 --> 00:11:15,633
Zespół C w gotowości.
161
00:11:15,800 --> 00:11:19,012
CRAIG (przez głośnik):
Drzwi się zamykają.
162
00:11:19,179 --> 00:11:22,182
(drzwi zatrzaskują się)
163
00:11:26,811 --> 00:11:29,814
ZAŁOGA:
Drzwi zamknięte. Schody dalej.
164
00:11:29,981 --> 00:11:33,568
AUTOMATYCZNY GŁOS:
96,4% helu. 3,6% tlenu.
165
00:11:33,735 --> 00:11:34,944
Potwierdzono proporcje gazu.
166
00:11:35,111 --> 00:11:36,863
Odkręcam krany, chłopcy.
167
00:11:37,030 --> 00:11:39,657
Chodźmy na przejażdżkę.
168
00:11:41,576 --> 00:11:44,287
(syczenie gazu)
169
00:11:45,747 --> 00:11:48,374
♪ ♪
170
00:11:49,584 --> 00:11:52,420
(miękkie metaliczne grzechotanie)
171
00:11:54,339 --> 00:11:57,008
(syczenie gazu)
172
00:12:01,054 --> 00:12:04,265
(syczenie trwa nadal głośno)
173
00:12:04,891 --> 00:12:07,518
Nigdy się do tego nie przyzwyczaję.
174
00:12:07,685 --> 00:12:09,646
Co?
175
00:12:13,107 --> 00:12:15,235
♪ ♪
176
00:12:15,401 --> 00:12:18,112
(niewyraźna rozmowa)
177
00:12:32,168 --> 00:12:34,796
(warkot maszyny)
178
00:12:48,309 --> 00:12:50,937
♪ ♪
179
00:13:07,287 --> 00:13:09,914
♪ ♪
180
00:13:24,387 --> 00:13:27,223
(niewyraźna rozmowa)
181
00:13:28,057 --> 00:13:31,102
(niewyraźna rozmowa trwa)
182
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
(sygnał dźwiękowy)
183
00:13:47,952 --> 00:13:50,955
(syczenie gazu)
184
00:13:52,874 --> 00:13:55,626
(syczenie słabnie)
185
00:13:55,793 --> 00:13:59,047
(naśladując Davida Attenborough):
Tutaj się odnajdujemy
186
00:13:59,213 --> 00:14:01,716
na dnie świata.
187
00:14:01,883 --> 00:14:02,633
(śmiech)
188
00:14:02,800 --> 00:14:05,553
(nad głośnikiem):
Możesz teraz działać
189
00:14:05,720 --> 00:14:07,680
na głębokości 300 stóp pod poziomem morza,
190
00:14:07,847 --> 00:14:10,892
gdzie będzie ciemno
i cholernie zimno.
191
00:14:11,059 --> 00:14:14,729
I pamiętaj, jeśli zrobisz krok
poza komorą
192
00:14:14,896 --> 00:14:16,439
przed dekompresją,
193
00:14:16,606 --> 00:14:20,193
gaz jest już nasycony
każdą komórkę Twojego ciała
194
00:14:20,360 --> 00:14:21,569
będzie się tak szybko rozwijać
195
00:14:21,736 --> 00:14:25,823
Twoje ważne narządy
dosłownie eksploduje.
196
00:14:25,990 --> 00:14:28,534
Mówi to za każdym razem.
197
00:14:29,619 --> 00:14:31,996
(normalny głos):
Jak się czujesz, Duncan?
198
00:14:32,163 --> 00:14:34,207
Asy, amigo.
199
00:14:34,374 --> 00:14:35,541
Asy.
200
00:14:35,708 --> 00:14:38,419
Chris, Dave, wszystko w porządku?
201
00:14:39,837 --> 00:14:42,006
W porządku,
Odpocznę.
202
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
Do zobaczenia
kiedy dotrzemy na stację.
203
00:14:49,013 --> 00:14:51,766
(ciche dudnienie)
204
00:14:51,933 --> 00:14:56,145
(muzyka heavy metalowa
gra na słuchawkach)
205
00:14:57,397 --> 00:14:59,690
(mruczy)
206
00:15:01,859 --> 00:15:04,445
(Dave chrząka)
207
00:15:05,655 --> 00:15:06,447
Grub wstał.
208
00:15:06,614 --> 00:15:08,866
Na litość boską,
okaż trochę skromności.
209
00:15:09,033 --> 00:15:11,411
Osłaniaj się.
210
00:15:11,577 --> 00:15:13,704
(kładzie czajnik na podłogę)
211
00:15:14,372 --> 00:15:15,415
(muzyka przestaje działać)
212
00:15:15,581 --> 00:15:17,834
Jednak dawniej
wiesz,
213
00:15:18,000 --> 00:15:21,629
kiedy zaczynałem,
potrzebowałeś tylko dwóch rzeczy:
214
00:15:21,796 --> 00:15:25,967
trochę zdrowego rozsądku
i butelkę dobrej szkockiej.
215
00:15:26,134 --> 00:15:26,676
Zaczynamy.
216
00:15:26,843 --> 00:15:28,803
DUNKAN:
To naprawdę był Dziki Zachód.
217
00:15:28,970 --> 00:15:32,181
Dzięki Bogu, że tak nie jest
już tak.
218
00:15:33,266 --> 00:15:34,684
Tak.
219
00:15:34,851 --> 00:15:37,979
Chyba jestem ostatnim przedstawicielem swojego rodzaju.
220
00:15:38,146 --> 00:15:40,231
Coś w rodzaju reliktu.
(odchrząkuje)
221
00:15:40,398 --> 00:15:44,735
Co wyjaśnia, dlaczego tak jest
wypuszczając mnie na pastwisko.
222
00:15:46,988 --> 00:15:49,574
O czym ty mówisz?
223
00:15:49,740 --> 00:15:52,702
Cóż, firma,
w swojej nieskończonej mądrości,
224
00:15:52,869 --> 00:15:54,954
zdecydował 20 lat
mi wystarczy
225
00:15:55,121 --> 00:16:00,001
i wiesz,
to będzie moja ostatnia rotacja.
226
00:16:01,669 --> 00:16:04,505
Naprawdę? C-dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedzieć coś?
227
00:16:04,672 --> 00:16:10,511
Bo nie chcę wszystkich
robienie zamieszania, wiesz,
228
00:16:10,678 --> 00:16:12,013
przed wejściem.
229
00:16:12,180 --> 00:16:14,599
Wszystko w porządku?
Czy wszystko w porządku?
230
00:16:14,765 --> 00:16:15,850
(chichocząc):
Tak. Żartujesz?
231
00:16:16,017 --> 00:16:19,937
(jąkanie): Będzie wspaniale
żeby mieć trochę wolnego czasu.
232
00:16:20,104 --> 00:16:22,356
Wiesz, zajmę się golfem.
(chichocze)
233
00:16:22,523 --> 00:16:27,195
Ale myślałam, że tak
może zostało jeszcze dziesięć lat.
234
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
Albo więcej.
235
00:16:30,323 --> 00:16:31,449
DAVE:
Jeśli to jakieś pocieszenie,
236
00:16:31,616 --> 00:16:33,367
istnieje duże prawdopodobieństwo
to cała nasza praca
237
00:16:33,534 --> 00:16:37,330
będzie zautomatyzowane
za dziesięć lat, więc...
238
00:16:37,497 --> 00:16:41,542
O tak, to prawda
pociesz mnie, Dave. Dziękuję.
239
00:16:41,709 --> 00:16:43,294
Nie ma za co.
240
00:16:43,461 --> 00:16:44,754
Cóż, próbowałem.
241
00:16:44,921 --> 00:16:45,922
W porządku. Idę do łóżka.
242
00:16:46,088 --> 00:16:49,717
-CHRIS: Noc.
-DUNCAN: Nocna noc.
243
00:16:51,719 --> 00:16:54,764
Więc to jest nasza ostatnia sobota
razem.
244
00:16:54,931 --> 00:16:58,643
Tak.
Ja też nie mogę w to uwierzyć.
245
00:17:03,231 --> 00:17:05,775
Dlaczego nie wyciągniesz Craiga,
246
00:17:05,942 --> 00:17:08,194
usiądź na gorącym krześle,
ogłaszać strzały?
247
00:17:08,361 --> 00:17:10,488
- (Duncan się śmieje)
-Co?
248
00:17:10,655 --> 00:17:11,489
Nie.
249
00:17:11,656 --> 00:17:14,450
Nie jestem materiałem do zarządzania.
250
00:17:14,617 --> 00:17:15,785
I nie sądzę, żebym sobie z tym poradził
251
00:17:15,952 --> 00:17:17,828
oglądam was
baw się dobrze.
252
00:17:17,995 --> 00:17:21,499
(szydzi) Tak, całkiem uczciwie.
253
00:17:22,792 --> 00:17:24,502
Hej. Patrzeć.
254
00:17:24,669 --> 00:17:27,338
Jesteś świetnym nurkiem.
255
00:17:27,505 --> 00:17:30,675
Nie potrzebujesz mnie w pobliżu
już.
256
00:17:31,133 --> 00:17:33,844
(chichocze cicho)
257
00:17:35,012 --> 00:17:37,765
(ciche dudnienie)
258
00:17:40,768 --> 00:17:43,396
♪ ♪
259
00:17:45,106 --> 00:17:48,317
(metaliczne grzechotanie i skrzypienie)
260
00:17:53,281 --> 00:17:55,783
MORAG (na nagraniu): Jasne,
więc w kościele mieści się 80 osób
261
00:17:55,950 --> 00:17:59,787
i ratusz
obok 150.
262
00:17:59,954 --> 00:18:03,332
Tak długo, jak nie zaprosimy
połowa moich kuzynów,
263
00:18:03,499 --> 00:18:04,834
powinno być dobrze.
264
00:18:05,001 --> 00:18:06,127
(chichocze cicho)
265
00:18:06,294 --> 00:18:07,295
Co jeszcze?
266
00:18:07,461 --> 00:18:11,799
No cóż, szukam
naprawdę słodko dzisiaj.
267
00:18:14,343 --> 00:18:17,096
Czy tęsknisz za mną?
268
00:18:18,097 --> 00:18:18,973
Nie.
269
00:18:19,140 --> 00:18:20,224
Bawisz się lepiej
270
00:18:20,391 --> 00:18:23,227
pomagając Duncanowi
ze swoimi krzyżówkami.
271
00:18:23,769 --> 00:18:25,730
Do widzenia.
272
00:18:33,362 --> 00:18:36,282
(chrapanie)
273
00:18:45,207 --> 00:18:48,252
DPO: Kontrola morska, to jest
statek wsparcia nurkowego Tharos...
274
00:18:48,419 --> 00:18:50,338
-Cap.
-...przybywamy 127 mil
275
00:18:50,504 --> 00:18:52,506
na wschód od Aberdeen
na polu naftowym Huntington.
276
00:18:52,673 --> 00:18:54,675
STEROWNIK (przez radio):
Dziękuję bardzo, Tharos.
277
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Będziemy
dokładnie pośrodku
278
00:18:56,719 --> 00:18:59,263
tego układu burzowego przez całą noc.
279
00:19:01,182 --> 00:19:03,309
Jak myślisz?
280
00:19:03,476 --> 00:19:08,606
Cóż, to granica, Cap,
ale to jest Morze Północne.
281
00:19:10,733 --> 00:19:12,902
Stan pozycjonowania dynamicznego?
282
00:19:13,069 --> 00:19:17,198
Przychodząc do miejsca nurkowego,
zamieniając się w puchnięcie.
283
00:19:17,365 --> 00:19:19,825
Silniki kierunkowe
utrzymać nasze stanowisko
284
00:19:19,992 --> 00:19:22,078
obok kolektora.
285
00:19:22,244 --> 00:19:25,498
(warkot silnika)
286
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
(pipie)
287
00:19:28,292 --> 00:19:28,918
Zablokowany.
288
00:19:29,085 --> 00:19:30,836
AUTOMATYCZNY GŁOS: Dynamiczny
system pozycjonowania w Internecie.
289
00:19:31,003 --> 00:19:32,838
IOD:
Komputery mają to stąd.
290
00:19:33,005 --> 00:19:35,966
Przygotuj się do operacji nurkowych.
291
00:19:36,550 --> 00:19:37,968
W porządku.
292
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
Zespół A jako pierwszy.
293
00:19:41,430 --> 00:19:42,890
Powstańcie i świećcie, chłopcy.
294
00:19:43,057 --> 00:19:46,644
To jest twoje jednogodzinne powiadomienie.
295
00:19:48,062 --> 00:19:50,898
(chrząkanie)
296
00:19:51,315 --> 00:19:52,692
-Dave?
-DAVE: Hmm?
297
00:19:52,858 --> 00:19:56,112
Chcesz tu wpaść
na pięciominutową przytulankę?
298
00:19:56,278 --> 00:19:57,780
-(Chris chichocze)
-DAVE: Jestem, uh...
299
00:19:57,947 --> 00:19:59,031
Nic mi nie jest, Duncan. Dziękuję.
300
00:19:59,198 --> 00:20:02,660
DUNKAN:
W porządku. Dziękuję za zastanowienie się.
301
00:20:03,285 --> 00:20:05,037
(mruczy) Dziękuję, proszę pana.
302
00:20:05,204 --> 00:20:06,205
DAVE:
Nie ma za co.
303
00:20:06,372 --> 00:20:09,667
CRAIG: W porządku,
Drużyna A wchodzi do mokrego garnka
304
00:20:09,834 --> 00:20:13,003
do końcowego wciśnięcia.
305
00:20:21,429 --> 00:20:23,639
A co z twoimi narzędziami?
306
00:20:23,806 --> 00:20:25,015
Mam twój nóż, kompas,
307
00:20:25,182 --> 00:20:28,352
-Twoje flary?
-CHRIS: Tak.
308
00:20:29,019 --> 00:20:30,855
A co z tobą, Dave?
309
00:20:31,021 --> 00:20:32,732
Potrzebujesz pomocy?
310
00:20:32,898 --> 00:20:34,567
Nie myślałem tak. W porządku.
311
00:20:34,734 --> 00:20:37,069
Do zobaczenia na górze.
312
00:20:37,236 --> 00:20:39,864
Prawidłowy. Dzięki.
313
00:20:44,326 --> 00:20:44,869
(mruczy)
314
00:20:45,035 --> 00:20:49,415
Kontrola nurkowania,
pierwszy w dzwonku.
315
00:20:51,709 --> 00:20:53,169
Dobrze się czujesz?
316
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
-Tak.
-Hej.
317
00:20:55,504 --> 00:20:56,881
Jesteśmy teraz w pracy, ok?
318
00:20:57,047 --> 00:21:00,384
Gdy już tam będziemy,
jesteśmy tylko my dwoje.
319
00:21:01,260 --> 00:21:03,971
-Podążaj za mną.
-Mhm.
320
00:21:06,056 --> 00:21:08,809
DUNKAN:
Wstawaj, Dave.
321
00:21:11,937 --> 00:21:15,399
Drugi człowiek w dzwonku.
322
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
Kontrola nurkowania,
to trzy w dzwonku.
323
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Dobra, skopiuj to.
324
00:21:37,129 --> 00:21:39,048
Dzwonek pozycjonujący.
325
00:21:39,215 --> 00:21:42,134
(pikanie, warczenie)
326
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
Podnoszę się teraz z kabiny pasażerskiej.
327
00:21:44,470 --> 00:21:47,431
(pikanie i warczenie trwa nadal)
328
00:21:54,271 --> 00:21:56,899
I... dzwonek nad księżycowym basenem.
329
00:21:57,066 --> 00:21:59,235
(niewyraźna rozmowa załogi)
330
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
ROV.
331
00:22:03,823 --> 00:22:06,367
Oczy na.
332
00:22:18,045 --> 00:22:20,464
Rozpoczęcie zniżania.
333
00:22:20,631 --> 00:22:22,174
ZAŁOGA:
Stale na dwójce.
334
00:22:22,341 --> 00:22:24,093
(warczenie)
335
00:22:24,260 --> 00:22:26,262
(skrzypienie)
336
00:22:34,019 --> 00:22:37,690
Bell opuścił powierzchnię o 21:17.
337
00:22:37,857 --> 00:22:40,359
(bulgotanie)
338
00:22:42,278 --> 00:22:45,114
(głębokie metaliczne skrzypienie)
339
00:22:50,828 --> 00:22:51,662
(dudnienie)
340
00:22:51,829 --> 00:22:54,999
Craig:
Bell przechodzący przez 30 metrów.
341
00:22:55,165 --> 00:22:57,543
(grzechotanie)
342
00:23:05,134 --> 00:23:08,053
To 200 stóp.
343
00:23:08,220 --> 00:23:11,390
-(bulgotanie wody)
-(metaliczne skrzypienie)
344
00:23:12,933 --> 00:23:15,561
(dudnienie)
345
00:23:15,811 --> 00:23:18,647
(skrzypienie trwa)
346
00:23:21,233 --> 00:23:23,861
(grzechotanie)
347
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
I... na głębokości.
348
00:23:27,781 --> 00:23:30,200
300 stóp.
349
00:23:30,576 --> 00:23:33,412
Bell, idź do drzwi.
350
00:23:34,246 --> 00:23:37,666
Skopiuj to, Kontrola nurkowania.
351
00:23:39,001 --> 00:23:41,795
(piszczy)
352
00:23:44,298 --> 00:23:46,926
(skrzypienie)
353
00:23:51,055 --> 00:23:52,806
Wow. To jest jakiś obrzęk.
354
00:23:52,973 --> 00:23:55,851
To-to musi być
Tam w górze jest 20-metrowe morze.
355
00:23:56,018 --> 00:24:01,941
Bell, boli mnie, ale to wszystko
co ja tu też mam.
356
00:24:02,107 --> 00:24:05,486
Co mogę powiedzieć, chłopcy?
Nadal rozumiem.
357
00:24:05,653 --> 00:24:06,946
Za każdym cholernym razem.
358
00:24:07,112 --> 00:24:08,530
DAVE:
OK, chodź. chodźmy.
359
00:24:08,697 --> 00:24:13,077
Włączenie dopływu ciepłej wody.
360
00:24:16,080 --> 00:24:19,083
Teraz osiągam temperaturę.
361
00:24:19,249 --> 00:24:20,292
To jest jak kąpiel.
362
00:24:20,459 --> 00:24:22,586
Chcesz, żebym zasnął
w pracy?
363
00:24:22,753 --> 00:24:25,547
Są dwa stopnie
tam na dole powyżej zera.
364
00:24:25,714 --> 00:24:29,426
Ale zapomniałem
jak lubisz cierpieć.
365
00:24:30,719 --> 00:24:32,763
Tak, to dobrze.
366
00:24:34,390 --> 00:24:36,642
DAVE:
Wchodzę.
367
00:24:38,477 --> 00:24:40,521
CHRIS:
Kapelusz.
368
00:24:40,688 --> 00:24:42,690
Zasilanie gazowe włączone.
369
00:24:42,856 --> 00:24:45,192
(syczenie gazu)
370
00:24:49,321 --> 00:24:51,365
I podłączony.
371
00:24:51,532 --> 00:24:52,825
(syczenie przestaje)
372
00:24:52,992 --> 00:24:55,327
Opuszczanie kapelusza.
373
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
CHRIS:
Ręka na kapeluszu.
374
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
DAVE:
Chwyć kapelusz niżej.
375
00:25:00,749 --> 00:25:03,919
DUNKAN:
OK. To wszystko jest twoje.
376
00:25:04,086 --> 00:25:06,880
-CHRIS: Dobrze?
-DAVE: Czapka założona.
377
00:25:10,092 --> 00:25:12,386
Kontrola komunikacji. Kontrola komunikacji.
378
00:25:12,970 --> 00:25:14,138
DAVE:
Komunikacja czysta.
379
00:25:14,304 --> 00:25:16,640
Bellman do kontroli nurkowania.
Jak tam Twój kanał?
380
00:25:16,807 --> 00:25:17,933
Craig:
Tak, nadchodzi.
381
00:25:18,100 --> 00:25:21,562
Oj, Duncan,
to będzie długa zmiana.
382
00:25:21,729 --> 00:25:24,732
Chcę tylko potwierdzić
Twoja pielucha dla dorosłych jest włączona.
383
00:25:24,898 --> 00:25:26,775
(śmiech):
To dobry materiał.
384
00:25:26,942 --> 00:25:29,486
Wiesz, ty i ja
są w tym samym wieku.
385
00:25:29,653 --> 00:25:31,739
A tak przy okazji,
Jestem profesjonalistą.
386
00:25:31,905 --> 00:25:37,494
Nie miałem nieregularnego
wypróżnienia od '95.
387
00:25:37,661 --> 00:25:39,455
Dobra. Zróbmy to.
388
00:25:39,621 --> 00:25:42,332
Spadają raty.
389
00:25:42,708 --> 00:25:45,294
-DAVE: W porządku.
-DUNCAN: Tak.
390
00:25:45,461 --> 00:25:47,004
Dobra.
391
00:25:47,337 --> 00:25:49,465
Nurek dobry?
392
00:25:49,923 --> 00:25:51,842
Dobry.
393
00:25:57,681 --> 00:26:00,893
(powolne, głębokie oddychanie)
394
00:26:05,314 --> 00:26:09,860
DUNCAN: To numer jeden dla nurka
w wodzie na głębokości 300 stóp.
395
00:26:10,110 --> 00:26:13,530
Bell, włącz światła
dla nurka pierwszego.
396
00:26:15,157 --> 00:26:17,076
Pracujący.
397
00:26:22,706 --> 00:26:25,334
♪ ♪
398
00:26:28,337 --> 00:26:30,881
DUNKAN:
Wchodzisz.
399
00:26:38,639 --> 00:26:41,517
Nurek pierwszy zrzuca dzwon.
400
00:26:54,738 --> 00:26:58,075
DUNKAN:
OK. Przepływ gazu jest dobry.
401
00:26:58,242 --> 00:27:00,869
Pępowina jest połączona.
402
00:27:02,246 --> 00:27:04,456
Jesteś zamknięty.
403
00:27:04,623 --> 00:27:06,458
Kontrola komunikacji. Kontrola komunikacji.
404
00:27:06,625 --> 00:27:07,751
Głośno i wyraźnie.
405
00:27:07,918 --> 00:27:09,670
Czy możesz już iść?
406
00:27:09,837 --> 00:27:12,089
Do zobaczenia za sześć godzin.
407
00:27:12,256 --> 00:27:14,925
Dobra. Bądź bezpieczny, bracie.
408
00:27:21,223 --> 00:27:23,809
(bulgotanie wody)
409
00:27:24,935 --> 00:27:27,563
♪ ♪
410
00:27:32,776 --> 00:27:36,864
Nurek drugi w wodzie
na 305 stóp.
411
00:27:37,030 --> 00:27:39,825
(szybki, ciężki oddech)
412
00:27:40,450 --> 00:27:44,496
DUNCAN: Zwolnij oddech
trochę dla mnie, ok?
413
00:27:44,663 --> 00:27:46,999
(oddech zwalnia)
414
00:27:47,166 --> 00:27:49,376
CHRIS:
Kopiuj.
415
00:27:51,336 --> 00:27:55,132
Nurek drugi zrzuca dzwon.
416
00:27:58,677 --> 00:28:01,305
♪ ♪
417
00:28:12,399 --> 00:28:15,277
Przyziemienie, nurek drugi.
418
00:28:19,114 --> 00:28:22,034
Bell, gotowy do pracy?
419
00:28:31,293 --> 00:28:33,212
Bell, gotowy do pracy?
420
00:28:33,378 --> 00:28:38,217
DUNCAN: Nurek numer dwa
wynosi zero dziewięć zero stopni.
421
00:28:40,510 --> 00:28:42,721
(wzdycha)
422
00:28:42,888 --> 00:28:45,057
To w ten sposób.
423
00:28:47,517 --> 00:28:50,145
♪ ♪
424
00:28:55,234 --> 00:28:58,111
(oboje oddychają równomiernie)
425
00:29:02,115 --> 00:29:04,743
♪ ♪
426
00:29:08,121 --> 00:29:10,249
Kapitanie, obaj nurkowie są na miejscu.
427
00:29:10,415 --> 00:29:12,376
Opuść kabel zasilający.
428
00:29:12,542 --> 00:29:15,128
Skopiuj to.
429
00:29:22,427 --> 00:29:23,262
Zbliżamy się do dna morskiego.
430
00:29:23,428 --> 00:29:25,847
Duncan, powiadom nurków,
zrobiłbyś to?
431
00:29:26,014 --> 00:29:26,974
DUNKAN:
Kopiuj.
432
00:29:27,140 --> 00:29:31,144
Nurkowie, kabel zasilający
zbliża się do dna morskiego.
433
00:29:31,937 --> 00:29:34,523
DAVE:
Skopiuj to, dzwonku.
434
00:29:42,698 --> 00:29:44,616
Mam złącze.
435
00:29:44,783 --> 00:29:47,661
Teraz zmierzamy w stronę kolektora.
436
00:29:52,958 --> 00:29:55,002
(mruczy)
437
00:29:55,627 --> 00:29:58,630
(grzechotanie)
438
00:30:02,384 --> 00:30:05,554
DAVE:
Dzwonek, kolektor ma moc.
439
00:30:07,681 --> 00:30:10,976
DUNCAN: Nurek pierwszy,
przygotować rury do montażu.
440
00:30:11,143 --> 00:30:12,644
-DAVE: Skopiuj to.
-DUNCAN: Nurek drugi,
441
00:30:12,811 --> 00:30:16,523
udaj się do studni trzeciej
aby rozpocząć wyrównywanie.
442
00:30:16,690 --> 00:30:19,860
Skopiuj to.
Wejście do kolektora.
443
00:30:21,903 --> 00:30:25,407
CRAIG: Bell, wszystko wygląda dobrze
stąd.
444
00:30:25,574 --> 00:30:28,994
(brzęczenie, grzechotanie)
445
00:30:31,788 --> 00:30:35,042
DUNKAN:
Jak to wygląda, nurek numer dwa?
446
00:30:35,208 --> 00:30:37,586
CHRIS: Jest, uh,
rdza na słupkach.
447
00:30:37,753 --> 00:30:40,464
Wszędzie widać wzrost.
448
00:30:41,548 --> 00:30:44,468
Widoczność nie jest świetna.
449
00:30:46,303 --> 00:30:46,803
(mruczy)
450
00:30:46,970 --> 00:30:50,682
Oj, muszę ograniczyć
na moich deserach.
451
00:30:52,768 --> 00:30:54,978
(brzęczenie i grzechotanie trwa nadal)
452
00:30:55,145 --> 00:30:55,812
(pipie)
453
00:30:55,979 --> 00:30:59,358
Właśnie straciliśmy hydroakustykę.
454
00:31:00,150 --> 00:31:03,028
Czy nadal jesteśmy na miejscu?
455
00:31:04,363 --> 00:31:06,823
Rozwiązywanie problemów teraz.
456
00:31:11,995 --> 00:31:13,872
Bell, przeczytałem, uh,
457
00:31:14,039 --> 00:31:16,666
ponad tysiąc psi
na głowicy trzy.
458
00:31:16,833 --> 00:31:18,001
DUNKAN:
To o wiele za wysoko.
459
00:31:18,168 --> 00:31:22,255
CHRIS: W porządku.
Pozwól mi spróbować użyć mojej magii.
460
00:31:27,636 --> 00:31:30,555
(wysokie warczenie)
461
00:31:31,723 --> 00:31:35,102
(warczenie obniża ton,
potem przestaje)
462
00:31:35,519 --> 00:31:37,521
-(dudnienie)
-(szybki sygnał dźwiękowy)
463
00:31:37,687 --> 00:31:41,274
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Ostrzeżenie. Ostrzeżenie.
464
00:31:42,025 --> 00:31:42,526
Ostrzeżenie.
465
00:31:42,692 --> 00:31:44,528
Cap, silniki odrzutowe
przeszły w tryb offline.
466
00:31:44,694 --> 00:31:45,946
-Ile?
-Wszyscy.
467
00:31:46,113 --> 00:31:49,074
IOD:
Mam to samo, Cap.
468
00:31:49,241 --> 00:31:51,743
♪ ♪
469
00:31:53,120 --> 00:31:56,581
(metaliczne skrzypienie)
470
00:31:58,333 --> 00:32:00,043
Chrisa? Statek się porusza.
471
00:32:00,210 --> 00:32:01,711
Wynoś się stamtąd teraz.
472
00:32:01,878 --> 00:32:03,797
Co? Dave, możesz powtórzyć?
473
00:32:03,964 --> 00:32:05,173
Statek się porusza.
474
00:32:05,340 --> 00:32:09,177
Wyjdź z kolektora
właśnie teraz.
475
00:32:10,887 --> 00:32:12,639
Skopiuj to.
476
00:32:12,806 --> 00:32:15,600
(chrząkanie)
477
00:32:19,521 --> 00:32:20,897
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Ostrzeżenie. Ostrzeżenie.
478
00:32:21,064 --> 00:32:22,274
Dynamiczny system pozycjonowania...
479
00:32:22,441 --> 00:32:24,192
Stracę tu wszystko.
480
00:32:24,359 --> 00:32:26,361
-Gdzie jest nasza moc?
-HANNA: Martwy w wodzie.
481
00:32:26,528 --> 00:32:29,239
Kapitanie, dryfujemy
poza kontrolą.
482
00:32:29,406 --> 00:32:30,991
Poronić. Poronić.
483
00:32:31,158 --> 00:32:31,741
Mamy spływ.
484
00:32:31,908 --> 00:32:35,412
Zdobądź jak najwięcej nurków
możliwie pępowiną, Duncan.
485
00:32:36,246 --> 00:32:38,874
DAVE: Chris, nasze pępowiny
znajdują się nad kolektorem.
486
00:32:39,040 --> 00:32:43,587
Musimy je wykorzystać
wspiąć się na szczyt.
487
00:32:45,130 --> 00:32:47,507
(chrząkanie)
488
00:32:47,674 --> 00:32:48,842
Chris,
musisz naprawdę się ruszyć.
489
00:32:49,009 --> 00:32:51,553
Tak. Tak, przyjdę.
idę.
490
00:32:51,720 --> 00:32:54,222
(chrząkanie)
491
00:33:00,896 --> 00:33:04,149
(napinanie się)
492
00:33:05,734 --> 00:33:08,945
DUNKAN:
Nurkowie, gdzie jesteście?
493
00:33:12,782 --> 00:33:16,495
DAVE: Nurek pierwszy
na górze kolektora.
494
00:33:18,455 --> 00:33:22,292
Bello, nie mam
oczy na ciebie.
495
00:33:22,459 --> 00:33:24,669
(chrząkanie)
496
00:33:24,836 --> 00:33:28,798
CHRIS:
Nurek drugi także na górze.
497
00:33:32,052 --> 00:33:33,011
(dudnienie)
498
00:33:33,178 --> 00:33:35,764
(łapiąc oddech)
499
00:33:43,063 --> 00:33:45,982
Pępek mi pękł.
500
00:33:47,943 --> 00:33:50,695
-(szybki sygnał dźwiękowy)
- Wiatr nami kręci.
501
00:33:50,862 --> 00:33:54,282
DUNKAN:
Kabel zasilający zaraz się podda!
502
00:33:59,704 --> 00:34:04,834
DUNCAN: Kontrola nurkowania, tak
w dzwonku nie pozostała pępowina.
503
00:34:05,001 --> 00:34:07,712
To wszystko, co mam.
504
00:34:08,588 --> 00:34:10,757
(skrzypienie)
505
00:34:10,924 --> 00:34:12,133
(napinanie się)
506
00:34:12,300 --> 00:34:14,177
(wycie alarmu)
507
00:34:14,344 --> 00:34:16,930
(wycie wiatru)
508
00:34:20,517 --> 00:34:21,935
Statek nie dryfuje.
509
00:34:22,102 --> 00:34:23,019
(Chris chrząka przez głośnik)
510
00:34:23,186 --> 00:34:25,897
Dlatego.
Spójrz, jest mocno naciągnięte.
511
00:34:26,064 --> 00:34:28,233
Chris stał się naszą kotwicą.
512
00:34:29,651 --> 00:34:33,029
To nigdy się nie utrzyma.
To pęknie.
513
00:34:34,573 --> 00:34:37,409
(napinanie się)
514
00:34:39,077 --> 00:34:41,955
DAVE: Bell, potrzebuję luzu
na nurku pierwszym.
515
00:34:42,122 --> 00:34:45,166
DUNKAN:
Nie ma już luzu.
516
00:34:45,625 --> 00:34:48,211
DAVE:
Nie mogę się do ciebie dostać.
517
00:34:48,378 --> 00:34:50,380
(chrząkanie)
518
00:34:52,674 --> 00:34:54,801
(głębokie skrzypienie)
519
00:34:54,968 --> 00:34:56,636
(napinając się):
Moje dostawy gazu.
520
00:34:56,803 --> 00:34:58,138
Nie mogę oddychać.
521
00:34:58,305 --> 00:35:01,349
(Chris dyszy ciężko)
522
00:35:01,516 --> 00:35:04,394
DAVE:
Chris, przejdź do ratunku.
523
00:35:04,561 --> 00:35:07,272
Hej, Chris. Na mnie.
524
00:35:07,439 --> 00:35:10,650
Przełącz się na ratunek.
525
00:35:11,318 --> 00:35:12,819
(szybkie powietrze)
526
00:35:12,986 --> 00:35:15,780
(oddychając głęboko)
527
00:35:15,947 --> 00:35:18,074
DAVE:
Dobrze.
528
00:35:19,367 --> 00:35:20,368
Dobry.
529
00:35:20,535 --> 00:35:22,495
Teraz weź powolne, głębokie oddechy.
530
00:35:22,662 --> 00:35:25,665
Inaczej spłoniesz
poprzez gaz zapasowy.
531
00:35:25,832 --> 00:35:26,666
Zrozumieć?
532
00:35:26,833 --> 00:35:28,543
(bierze powolne, głębokie oddechy)
533
00:35:28,710 --> 00:35:30,837
-(grzechotanie)
-Kontrola nurkowania?
534
00:35:31,004 --> 00:35:33,882
Nurek numer dwa jest na ratunku.
535
00:35:34,299 --> 00:35:37,802
Ile mu jeszcze paliwa zostało?
536
00:35:37,969 --> 00:35:40,138
Dziesięć minut.
537
00:35:45,393 --> 00:35:47,854
Co się teraz stanie?
538
00:35:48,855 --> 00:35:52,609
Twoja pępowina pęknie.
539
00:35:52,776 --> 00:35:56,321
Zostaniesz odciągnięty
struktura.
540
00:35:56,946 --> 00:35:59,449
Teraz wrócę po ciebie,
541
00:35:59,616 --> 00:36:01,993
ale musisz to zrobić
coś dla mnie, ok?
542
00:36:02,160 --> 00:36:06,873
Musisz odzyskać siebie
do góry kolektora.
543
00:36:07,040 --> 00:36:09,668
Nie mogę cię uratować
jeśli nie mogę cię znaleźć.
544
00:36:09,834 --> 00:36:10,377
Zrozumieć?
545
00:36:10,543 --> 00:36:13,546
-(skrzypienie)
- (ciężkie oddechy)
546
00:36:13,713 --> 00:36:15,465
J-Tylko upewnij się, że jestem...
547
00:36:15,632 --> 00:36:19,010
(całkowita cisza)
548
00:36:20,679 --> 00:36:22,305
(bulgotanie)
549
00:36:22,472 --> 00:36:24,974
(grzechotanie)
550
00:36:25,600 --> 00:36:27,769
(wycie alarmu)
551
00:36:27,936 --> 00:36:30,563
(głębokie skrzypienie)
552
00:36:37,195 --> 00:36:40,657
DAVE: Chris, jesteś tam?
Czy kopiujesz?
553
00:36:41,366 --> 00:36:42,992
Chrisa?
554
00:36:43,159 --> 00:36:45,662
Chris, jesteś tam?
555
00:36:46,496 --> 00:36:49,290
Dzwonek? Bell, kopiujesz?
556
00:36:49,457 --> 00:36:52,627
Wracam teraz do ciebie.
557
00:36:52,836 --> 00:36:56,423
(stękanie, dyszenie)
558
00:37:03,930 --> 00:37:06,558
♪ ♪
559
00:37:19,154 --> 00:37:21,865
(syczenie gazu)
560
00:37:36,087 --> 00:37:38,840
(syczenie przestaje)
561
00:37:45,013 --> 00:37:48,850
Bez oczu i uszu
na nurkach lub dzwonku.
562
00:37:49,017 --> 00:37:51,394
Stan nieznany.
563
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
(dzwonek komputera)
564
00:37:58,735 --> 00:38:00,737
Kanał ROV jest ponownie online.
565
00:38:00,904 --> 00:38:02,864
Uh, możesz podejść bliżej?
566
00:38:03,031 --> 00:38:06,451
Dave'owi udało się wrócić
do dzwonka.
567
00:38:06,868 --> 00:38:09,120
(chrząkanie)
568
00:38:16,628 --> 00:38:19,088
(dysząc)
569
00:38:19,255 --> 00:38:22,050
DAVE:
Duncan, jeśli mnie słyszysz,
570
00:38:22,217 --> 00:38:24,677
Wróciłem na scenę.
571
00:38:29,390 --> 00:38:32,310
(stękanie, dyszenie)
572
00:38:33,144 --> 00:38:35,980
(chrząkanie)
573
00:38:37,649 --> 00:38:39,192
Co się stało?
574
00:38:39,359 --> 00:38:42,320
Pękła mu pępowina.
575
00:38:42,987 --> 00:38:45,532
Nie ma go.
576
00:38:51,830 --> 00:38:54,999
-(zajęta rozmowa)
-(skrzypienie statku)
577
00:38:57,961 --> 00:39:00,213
Craig:
Nie ma żadnych wiadomości o Chrisie.
578
00:39:00,380 --> 00:39:01,756
Ale nie naciskamy dzwonka
579
00:39:01,923 --> 00:39:05,051
bo kiedy wrócimy
kontrolę nad statkiem.
580
00:39:05,218 --> 00:39:08,096
Poinformujemy Cię jak i kiedy.
581
00:39:08,346 --> 00:39:09,138
Craig:
Czapka?
582
00:39:09,305 --> 00:39:13,101
Dlaczego nie rzucimy kotwicy,
powstrzymać nas przed dalszym dryfowaniem?
583
00:39:13,268 --> 00:39:14,894
Nie mamy kontroli
statku.
584
00:39:15,061 --> 00:39:17,230
Jest hektar rurociągu naftowego
tam na dole.
585
00:39:17,397 --> 00:39:19,482
Kotwica może się zaczepić
którykolwiek z nich i rozerwać go.
586
00:39:19,649 --> 00:39:23,194
Dna morskiego jest znacznie więcej
niż jest rurociąg.
587
00:39:23,361 --> 00:39:25,405
Jeśli teraz tego nie rzucimy,
nie ma nic do powiedzenia
588
00:39:25,572 --> 00:39:28,241
jak daleko będziemy od Chrisa.
589
00:39:29,367 --> 00:39:33,413
Nie mogę ryzykować
katastrofa ekologiczna.
590
00:39:33,830 --> 00:39:36,791
Będziemy musieli znaleźć inny sposób.
591
00:39:37,500 --> 00:39:40,378
(statek nadal skrzypi)
592
00:39:52,640 --> 00:39:55,518
(powolne, głębokie oddychanie)
593
00:40:03,610 --> 00:40:06,279
(świst)
594
00:40:13,077 --> 00:40:15,246
Duncanie!
595
00:40:15,413 --> 00:40:17,749
Dave'a?
596
00:40:17,957 --> 00:40:20,793
Duncan, nie widzę cię.
597
00:40:27,425 --> 00:40:30,386
Duncan, nie wiem, gdzie jestem.
598
00:40:30,762 --> 00:40:33,389
♪ ♪
599
00:40:41,481 --> 00:40:45,610
Mani... człowiek-rozmaitość. Wieloraki.
600
00:40:47,028 --> 00:40:48,071
Dobra.
601
00:40:48,237 --> 00:40:50,365
OK, 90 stopni.
602
00:40:50,531 --> 00:40:52,659
90 stopni.
603
00:40:54,035 --> 00:40:56,371
Dobra. Dobra.
604
00:40:56,537 --> 00:40:58,706
Gówno.
605
00:41:07,715 --> 00:41:10,677
(cicho):
Znajdź kolektor.
606
00:41:10,969 --> 00:41:13,012
Znajdź kolektor.
607
00:41:14,138 --> 00:41:16,349
Wieloraki.
608
00:41:17,058 --> 00:41:18,977
Wieloraki.
609
00:41:27,193 --> 00:41:28,903
INŻYNIER (przez radio):
Most?
610
00:41:29,070 --> 00:41:30,113
Przeprowadziliśmy diagnostykę.
611
00:41:30,279 --> 00:41:31,698
Nie ma żadnej winy
z siłownikami.
612
00:41:31,864 --> 00:41:32,782
HAN NA:
Czy jesteś pewien?
613
00:41:32,949 --> 00:41:34,993
INŻYNIER:
Sto procent.
614
00:41:35,159 --> 00:41:37,328
Uruchomiliśmy je dwa razy.
615
00:41:39,080 --> 00:41:40,957
Jeśli siłowniki
nadal pracują,
616
00:41:41,124 --> 00:41:42,625
możemy wziąć
komputery w trybie offline
617
00:41:42,792 --> 00:41:43,543
i kontroluj ją ręcznie.
618
00:41:43,710 --> 00:41:47,005
Cap, ten system został zaprojektowany
do użytku wyłącznie w porcie,
619
00:41:47,171 --> 00:41:50,591
nigdy w warunkach
coś takiego.
620
00:41:50,758 --> 00:41:53,302
Rozumiem.
621
00:41:53,469 --> 00:41:57,682
Jeśli popełnimy błąd,
narażamy cały statek na ryzyko.
622
00:41:57,849 --> 00:42:01,894
OK, ale jeśli będziemy dalej dryfować,
nie ma sposobu, żeby to stwierdzić
623
00:42:02,061 --> 00:42:05,106
jak daleko dotrzemy
od nurka numer dwa.
624
00:42:05,273 --> 00:42:08,026
Od Chrisa.
625
00:42:12,113 --> 00:42:15,867
I nie mogę tego zrobić bez ciebie.
626
00:42:22,582 --> 00:42:23,207
Słuchaj.
627
00:42:23,374 --> 00:42:26,044
Aż do dynamicznego pozycjonowania
wrócił do trybu online,
628
00:42:26,210 --> 00:42:28,671
pierwszy oficer
i ja to zrobię...
629
00:42:28,838 --> 00:42:30,381
przejąć kontrolę
statku ręcznie
630
00:42:30,548 --> 00:42:33,092
i powstrzymaj nas od dryfowania
dalej.
631
00:42:33,259 --> 00:42:37,305
DPO, umieść ją w podręczniku.
632
00:42:38,681 --> 00:42:41,809
IOD:
Sterniki w instrukcji.
633
00:42:46,189 --> 00:42:51,819
Port, jeden cztery zero stopni
przy 30%.
634
00:42:51,986 --> 00:42:54,030
(warczenie)
635
00:42:58,493 --> 00:42:59,577
Stern 40.
636
00:42:59,744 --> 00:43:01,621
-HANNA: Stern 40.
-ANDRE: Teraz.
637
00:43:01,788 --> 00:43:04,040
(warczenie)
638
00:43:10,129 --> 00:43:11,464
Zejście z linii dryfu.
639
00:43:11,631 --> 00:43:17,178
Odległość do miejsca nurkowego
wynosi 630 stóp i rośnie.
640
00:43:24,477 --> 00:43:26,437
Gdzie to jest? Gdzie to jest?
641
00:43:26,604 --> 00:43:29,023
Gdzie to jest?!
642
00:43:30,108 --> 00:43:33,111
(oddychając drżąco)
643
00:43:33,820 --> 00:43:36,697
-(metaliczne skrzypienie)
-(wzdycha)
644
00:43:36,864 --> 00:43:39,117
Och, tak. Tak!
645
00:43:39,283 --> 00:43:40,618
Ty piękna.
646
00:43:40,785 --> 00:43:42,620
(wzdycha)
647
00:43:44,330 --> 00:43:47,125
(wzdycha);
OK,
648
00:43:55,466 --> 00:43:56,425
OK.
649
00:43:56,592 --> 00:43:59,011
Dobra. Muszę się wspinać.
650
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
Muszę się wspinać.
651
00:44:02,223 --> 00:44:04,684
(jęczy cicho)
652
00:44:18,030 --> 00:44:20,908
(mrucząc cicho)
653
00:44:32,378 --> 00:44:35,089
(mrucząc cicho)
654
00:44:35,256 --> 00:44:37,884
(bulgotanie)
655
00:44:39,427 --> 00:44:42,054
♪ ♪
656
00:44:51,230 --> 00:44:53,983
(wzdycha, chrząka)
657
00:44:55,067 --> 00:44:57,528
(oddychając ciężko)
658
00:45:04,869 --> 00:45:07,914
(kontynuuje ciężko oddychając)
659
00:45:25,097 --> 00:45:27,725
♪ ♪
660
00:45:53,709 --> 00:45:56,337
♪ ♪
661
00:46:06,430 --> 00:46:08,474
MORAG:
Chris.
662
00:46:08,641 --> 00:46:12,186
Upadłam
znowu ta królicza nora.
663
00:46:13,396 --> 00:46:16,565
Doprowadziłem się do odpowiedniego stanu.
664
00:46:22,113 --> 00:46:28,077
MORAG: Wiem, że mówisz
że zawsze jesteś bezpieczny
665
00:46:28,244 --> 00:46:31,122
w twojej puszce...
666
00:46:32,873 --> 00:46:36,502
...ale kiedy już wyjdziesz na zewnątrz...
667
00:46:38,421 --> 00:46:42,383
...to tak, jakbyś kradł
każdą sekundę.
668
00:46:54,145 --> 00:46:58,816
I wiem, że to niezwykłe...
669
00:47:02,445 --> 00:47:07,074
...ale to co mamy
jest również niezwykłe.
670
00:47:11,454 --> 00:47:14,332
(powolny, słaby oddech)
671
00:47:20,796 --> 00:47:22,798
MORAG:
Przepraszam.
672
00:47:22,965 --> 00:47:25,968
Nie wiem, co mówię.
673
00:47:27,720 --> 00:47:30,598
To po prostu, urn...
674
00:47:33,434 --> 00:47:35,978
Wróć do domu.
675
00:47:47,448 --> 00:47:50,701
MORAG:
Proszę, wróć do domu.
676
00:48:04,507 --> 00:48:07,134
♪ ♪
677
00:48:17,853 --> 00:48:20,689
(metaliczne skrzypienie)
678
00:48:23,109 --> 00:48:25,736
(grzechotanie)
679
00:48:30,699 --> 00:48:33,411
To teraz regeneracja organizmu.
680
00:48:37,206 --> 00:48:39,750
Nie, nie jest.
681
00:48:44,004 --> 00:48:45,798
-(grzechotanie)
-(zajęta rozmowa)
682
00:48:45,965 --> 00:48:47,633
ANDRE:
Stern 40%.
683
00:48:47,800 --> 00:48:50,636
(warczenie)
684
00:48:53,597 --> 00:48:55,474
IOD:
Odległość do miejsca nurkowego:
685
00:48:55,641 --> 00:48:56,976
570 stóp.
686
00:48:57,143 --> 00:48:58,436
ROV, jesteś w zasięgu?
687
00:48:58,602 --> 00:48:59,395
Teraz na zewnętrznej granicy.
688
00:48:59,562 --> 00:49:02,106
Oni, dlaczego ty nie jesteś
znaleźć mojego nurka?
689
00:49:02,273 --> 00:49:04,275
Skopiuj to.
690
00:49:05,860 --> 00:49:08,487
♪ ♪
691
00:49:16,203 --> 00:49:19,165
Chodź, och, chodź, chodź.
692
00:49:19,665 --> 00:49:23,085
-Nadchodząca fala.
-(skrzypienie statku)
693
00:49:29,758 --> 00:49:32,344
(silne skrzypienie)
694
00:49:33,053 --> 00:49:36,265
Po prostu trzymaj ją stabilnie.
695
00:49:36,807 --> 00:49:39,351
Gdzie jesteśmy
z dynamicznym pozycjonowaniem?
696
00:49:39,518 --> 00:49:42,229
Jedyne co pozostało
to twardy reset.
697
00:49:42,396 --> 00:49:44,565
To się tylko kiedykolwiek robiło
kiedy mamy konserwację.
698
00:49:44,732 --> 00:49:47,109
Każda część jest uruchomiona
w kolejności.
699
00:49:47,276 --> 00:49:47,985
To zajmuje godziny.
700
00:49:48,152 --> 00:49:51,822
Cóż, lepiej znajdź
więc obejść się, prawda?
701
00:49:53,866 --> 00:49:56,911
Prawa burta, zero dziewięć zero
stopni na poziomie 30%.
702
00:49:57,077 --> 00:49:59,788
HAN NA:
Trzydzieści procent.
703
00:50:08,088 --> 00:50:10,341
Zamknięcie.
704
00:50:11,091 --> 00:50:14,136
(cicha rozmowa)
705
00:50:14,595 --> 00:50:18,057
Czy ktoś może coś zobaczyć?
706
00:50:20,184 --> 00:50:22,811
(warczenie)
707
00:50:30,528 --> 00:50:33,155
♪ ♪
708
00:50:42,623 --> 00:50:45,292
Gdzie on do cholery jest?
709
00:50:48,128 --> 00:50:50,506
A co z górą?
710
00:50:50,673 --> 00:50:53,175
♪ ♪
711
00:51:05,604 --> 00:51:08,232
♪ ♪
712
00:51:18,492 --> 00:51:21,287
O mój Boże.
713
00:51:32,923 --> 00:51:35,467
On wciąż żyje.
714
00:51:36,427 --> 00:51:39,054
♪ ♪
715
00:51:56,030 --> 00:51:58,657
♪ ♪
716
00:52:02,661 --> 00:52:05,331
Jego oczy są zamknięte.
717
00:52:05,497 --> 00:52:08,834
Wszystkie cztery kończyny wydają się nienaruszone.
718
00:52:09,209 --> 00:52:11,920
Żadnych oznak oddychania.
719
00:52:14,798 --> 00:52:18,260
Mimowolne skurcze pochodzą z...
720
00:52:18,427 --> 00:52:21,639
głód tlenu w mózgu.
721
00:52:29,271 --> 00:52:32,149
No dalej, gdzie to jest?
722
00:52:35,694 --> 00:52:38,572
(wzdycha) Mam cię.
723
00:52:38,739 --> 00:52:39,657
DPO (przez radio):
Most?
724
00:52:39,823 --> 00:52:42,201
Myślę, że znalazłem
to obejście.
725
00:52:42,368 --> 00:52:42,743
Powiedz mi.
726
00:52:42,910 --> 00:52:44,495
Każda część
dynamiczne pozycjonowanie
727
00:52:44,662 --> 00:52:47,039
jest poprowadzony
procesor startowy,
728
00:52:47,206 --> 00:52:49,875
dlatego to trwa
tak długo się uruchamia,
729
00:52:50,042 --> 00:52:51,835
więc po prostu to zrobię
fizycznie go ponownie podłączyć
730
00:52:52,002 --> 00:52:53,170
i ominąć to całe cholerstwo.
731
00:52:53,337 --> 00:52:55,881
Czy na pewno możesz
załatać go poprawnie?
732
00:52:56,048 --> 00:53:00,260
Będziesz musiał zdobyć
kolejność jest dokładnie prawidłowa.
733
00:53:00,636 --> 00:53:02,054
Mogę to zrobić.
734
00:53:02,221 --> 00:53:05,974
DPO, śmiało. Zrób to.
735
00:53:13,941 --> 00:53:16,568
CRAIG: Dlaczego nie użyjesz
ROV, aby odebrać Chrisa
736
00:53:16,735 --> 00:53:18,946
i zawieźć go z powrotem do dzwonu?
737
00:53:19,113 --> 00:53:20,489
Jest przystosowany do podrywania ludzi.
738
00:53:20,656 --> 00:53:24,034
(jąka się) Możesz chwycić
pierścień D w uprzęży
739
00:53:24,201 --> 00:53:25,411
szczypcami z ROV.
740
00:53:25,577 --> 00:53:29,331
Uh, ROV są zawsze używane
do regeneracji ciała.
741
00:53:29,498 --> 00:53:32,000
Dobra? Szczypce
są zbyt niebezpieczne
742
00:53:32,167 --> 00:53:34,503
do użycia na czymkolwiek żywym.
743
00:53:34,670 --> 00:53:38,257
Nie widzę innych opcji.
744
00:53:38,424 --> 00:53:39,633
Czy możesz?
745
00:53:39,800 --> 00:53:41,301
(dudnienie)
746
00:53:41,468 --> 00:53:44,680
Słuchaj, Chris teraz żyje,
OK, i...
747
00:53:44,847 --> 00:53:48,559
i nie chcę
cokolwiek zrobię, żeby to zmienić.
748
00:53:49,852 --> 00:53:53,897
Ale ci chłopcy
są moją odpowiedzialnością.
749
00:53:55,566 --> 00:53:58,777
Przejmę kontrolę.
750
00:54:04,616 --> 00:54:07,494
(głębokie skrzypienie, grzechotanie)
751
00:54:13,834 --> 00:54:16,462
♪ ♪
752
00:54:20,924 --> 00:54:24,178
(warczenie)
753
00:54:27,347 --> 00:54:29,975
♪ ♪
754
00:54:47,534 --> 00:54:50,329
(oddech drży)
755
00:55:05,844 --> 00:55:08,472
♪ ♪
756
00:55:14,102 --> 00:55:16,647
(sygnał dźwiękowy urządzenia)
757
00:55:16,814 --> 00:55:19,191
Cholera.
758
00:55:19,358 --> 00:55:21,568
OK, OK.
Zmniejsz nacisk na przednie śmigła
759
00:55:21,735 --> 00:55:25,531
i niech zrobią to tyły
cała praca, OK?
760
00:55:25,697 --> 00:55:27,366
KOPIUJ-
761
00:55:34,998 --> 00:55:38,252
(pikanie, warczenie)
762
00:55:45,342 --> 00:55:48,554
(oddech drży)
763
00:55:50,556 --> 00:55:53,642
(pikanie i warczenie trwa nadal)
764
00:55:57,980 --> 00:56:00,148
(sygnał dźwiękowy STOP)
765
00:56:05,779 --> 00:56:09,074
(bierze głęboki, drżący oddech)
766
00:56:09,408 --> 00:56:11,743
(sygnał dźwiękowy urządzenia)
767
00:56:12,911 --> 00:56:15,956
(bierze głęboki oddech)
768
00:56:31,889 --> 00:56:34,516
(bulgotanie)
769
00:56:38,103 --> 00:56:39,563
Mam go.
770
00:56:39,730 --> 00:56:42,316
OK, dobrze.
771
00:56:43,734 --> 00:56:46,361
Teraz podnosimy poziom.
772
00:56:48,488 --> 00:56:51,116
(warczenie)
773
00:56:53,577 --> 00:56:55,746
Chodź.
774
00:57:03,337 --> 00:57:06,173
(warczenie trwa)
775
00:57:08,508 --> 00:57:11,011
On... on musi zostać złapany
na czymś.
776
00:57:11,178 --> 00:57:14,264
Hej, sprawdź dolny aparat.
777
00:57:15,349 --> 00:57:17,976
♪ ♪
778
00:57:20,687 --> 00:57:24,816
Po cholerę jest ten karabinek
przypięty”?
779
00:57:25,484 --> 00:57:27,819
Więc nie zostanie zmyty
przypływem
780
00:57:27,986 --> 00:57:30,447
kiedy jest nieprzytomny.
781
00:57:31,239 --> 00:57:33,700
Inteligentny chłopak.
782
00:57:41,541 --> 00:57:44,878
Postaw ją twarzą do Chrisa.
783
00:57:54,179 --> 00:57:56,807
♪ ♪
784
00:58:17,077 --> 00:58:19,705
♪ ♪
785
00:58:33,385 --> 00:58:35,345
DUNCAN".
Chris i ja spotkaliśmy się po raz pierwszy
786
00:58:35,512 --> 00:58:38,306
podczas nurkowania ratunkowego
787
00:58:39,599 --> 00:58:44,438
Łódka z homarami zatonęła
u wybrzeży Szkocji.
788
00:58:52,571 --> 00:58:54,990
Znalezienie wraku zajęło nam jeden dzień.
789
00:58:55,157 --> 00:59:00,620
I na zmianę,
byliśmy tam godzinami.
790
00:59:01,413 --> 00:59:03,790
Godziny.
791
00:59:14,051 --> 00:59:16,678
♪ ♪
792
00:59:23,185 --> 00:59:26,938
Nie mogliśmy znaleźć ostatniego ciała.
793
00:59:27,606 --> 00:59:32,402
Zgadnij, jaki jest prąd
musiał to zabrać.
794
00:59:35,822 --> 00:59:37,449
Ostatecznie tak zdecydowano
795
00:59:37,616 --> 00:59:40,827
to nie było warte tych pieniędzy
szukać dalej
796
00:59:40,994 --> 00:59:42,704
tylko dla ciała.
797
00:59:42,871 --> 00:59:48,085
Dali więc jego żonę
pudełko po butach...
798
00:59:48,543 --> 00:59:53,381
...pełen rzeczy, które by chcieli
wysprzątany ze swojej szafki.
799
00:59:53,715 --> 00:59:55,217
(szydząc):
Wyobraź sobie...
800
00:59:55,383 --> 01:00:01,098
pudełko bezużytecznego gówna,
pamiątki.
801
01:00:03,391 --> 01:00:09,564
Nie dam Morag pudełka po butach.
802
01:00:12,526 --> 01:00:14,903
Nie zrobisz tego.
803
01:00:15,403 --> 01:00:18,949
Nie odpuścimy mu.
804
01:00:20,033 --> 01:00:22,244
Dobry.
805
01:00:24,663 --> 01:00:27,290
(oddychając głęboko)
806
01:00:35,799 --> 01:00:38,552
Pięć, sześć, siedem, osiem.
807
01:00:42,764 --> 01:00:44,850
(bierze głęboki oddech)
808
01:00:45,016 --> 01:00:47,185
(moc spada)
809
01:00:47,352 --> 01:00:49,479
Raz jedenaście, dwa jedenaście,
810
01:00:49,646 --> 01:00:53,775
trzy jedenaście, cztery jedenaście,
pięć jedenaście.
811
01:00:56,736 --> 01:00:59,322
(oddech drży)
812
01:00:59,489 --> 01:01:01,283
(dotyka przycisku)
813
01:01:04,911 --> 01:01:07,205
O nie, nie.
814
01:01:16,590 --> 01:01:20,218
-(moc ponownie powraca)
-Tak!
815
01:01:26,725 --> 01:01:29,519
(cicha rozmowa)
816
01:01:29,686 --> 01:01:31,855
DPS wrócił do trybu online.
817
01:01:32,022 --> 01:01:33,273
ANDRE:
Dobra robota.
818
01:01:33,440 --> 01:01:36,443
Zabierz nas z powrotem do kolektora.
819
01:01:36,776 --> 01:01:38,820
IOD:
Tak, Cap.
820
01:01:39,279 --> 01:01:40,280
(sygnał dźwiękowy)
821
01:01:40,447 --> 01:01:41,948
Zablokowany i zaangażowany.
822
01:01:42,115 --> 01:01:43,950
Chodźmy po Chrisa.
823
01:01:44,117 --> 01:01:46,494
IOD:
Wybrano automatycznie.
824
01:01:50,415 --> 01:01:52,459
(buczenie)
825
01:01:52,626 --> 01:01:54,711
(brzęczenie elektryczne)
826
01:01:54,878 --> 01:01:55,921
Och.
827
01:01:56,087 --> 01:01:57,464
Och, w końcu.
828
01:01:57,631 --> 01:01:58,882
Bell, KOPIUJESZ?
829
01:01:59,049 --> 01:02:00,550
DUNKAN:
Tak, tak.
830
01:02:00,717 --> 01:02:02,677
Kopiujemy, Kontrola nurkowania.
831
01:02:02,844 --> 01:02:04,179
(śmiech)
832
01:02:04,346 --> 01:02:05,555
Jak się macie?
833
01:02:05,722 --> 01:02:07,641
U nas wszystko w porządku. A co z Chrisem?
834
01:02:07,807 --> 01:02:11,603
CRAIG: Znaleźliśmy go.
Jest na górze kolektora.
835
01:02:11,811 --> 01:02:16,942
On nie reaguje, ale my tak
wracamy najszybciej jak się da.
836
01:02:17,234 --> 01:02:18,818
OK, przyspiesz.
837
01:02:18,985 --> 01:02:20,987
160 stóp do kolektora.
838
01:02:21,154 --> 01:02:23,823
(silne skrzypienie)
839
01:02:30,288 --> 01:02:31,623
(kliknięcia)
840
01:02:31,790 --> 01:02:32,457
(syczenie powietrza)
841
01:02:32,624 --> 01:02:34,542
-Gaz jest dobry.
-DUNCAN: Hej.
842
01:02:34,709 --> 01:02:38,421
Nie stracę dzisiaj dwóch nurków.
843
01:02:41,424 --> 01:02:43,760
Skopiuj to.
844
01:02:44,052 --> 01:02:46,012
Możesz już iść.
845
01:02:50,558 --> 01:02:53,687
(oddychając głęboko)
846
01:02:55,188 --> 01:02:58,942
DUNCAN: To nurek numer jeden
woda, gotowa i czeka.
847
01:02:59,109 --> 01:03:02,320
Przychodzimy do miejsca nurkowego.
848
01:03:05,573 --> 01:03:08,952
Mam na oku Chrisa.
849
01:03:09,286 --> 01:03:11,162
Przybliż mnie.
850
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
Cap, musimy naciskać
nasze minima.
851
01:03:16,042 --> 01:03:18,128
Musimy sprowadzić Dave'a niżej.
852
01:03:18,295 --> 01:03:19,796
Zrób to.
853
01:03:19,963 --> 01:03:22,424
Craig:
Redukcja do 20 stóp.
854
01:03:22,632 --> 01:03:25,552
(metaliczne skrzypienie)
855
01:03:26,219 --> 01:03:29,014
Osiadanie. Utknięcie.
856
01:03:29,764 --> 01:03:32,642
(szybki sygnał dźwiękowy)
857
01:03:32,809 --> 01:03:33,935
(dzwoni)
858
01:03:34,102 --> 01:03:34,936
Zamknięty, kapitanie.
859
01:03:35,103 --> 01:03:37,856
Nurek numer jeden może odejść.
860
01:03:39,065 --> 01:03:41,693
♪ ♪
861
01:03:49,951 --> 01:03:52,620
(bierze głęboki oddech)
862
01:04:09,220 --> 01:04:12,599
(Dave oddycha głęboko)
863
01:04:18,188 --> 01:04:20,732
DAVE:
Mam go.
864
01:04:21,358 --> 01:04:22,567
(chrząkanie)
865
01:04:22,734 --> 01:04:26,029
Bell, wspinam się z powrotem
do ciebie teraz.
866
01:04:26,696 --> 01:04:29,949
(chrząkanie)
867
01:04:36,498 --> 01:04:38,583
(dysząc)
868
01:04:38,750 --> 01:04:41,294
(mruczy) Jest ciężki.
869
01:04:53,598 --> 01:04:55,350
Cholera, straciliśmy minimum.
870
01:04:55,517 --> 01:04:57,102
Bell, przygotuj się na uderzenie.
871
01:04:57,268 --> 01:04:59,562
(głębokie metaliczne skrzypienie)
872
01:04:59,729 --> 01:05:01,981
(napinanie się)
873
01:05:03,358 --> 01:05:05,151
(mruczy)
874
01:05:08,613 --> 01:05:10,782
(napinanie się)
875
01:05:10,990 --> 01:05:12,826
(metalowy pisk)
876
01:05:12,992 --> 01:05:14,786
(trzeszczenie statyczne)
877
01:05:14,953 --> 01:05:16,788
Duncana?
878
01:05:18,206 --> 01:05:19,666
Duncana?
879
01:05:19,833 --> 01:05:24,170
DUNCAN: Nic mi nie jest.
C-a co z Dave'em i Chrisem?
880
01:05:36,641 --> 01:05:40,019
DAVE:
Duncan, jesteś tam?
881
01:05:40,186 --> 01:05:40,895
(chrząkanie)
882
01:05:41,062 --> 01:05:44,649
DUNCAN: Jestem z tobą, kolego.
Jestem z tobą.
883
01:05:44,816 --> 01:05:48,069
(jęcząc ciężko)
884
01:05:53,366 --> 01:05:57,203
(Dave chrząka i dyszy
nad głośnikiem)
885
01:05:59,330 --> 01:06:03,501
Dave, naciskasz za mocno.
886
01:06:03,751 --> 01:06:05,211
Idź z falą.
887
01:06:05,378 --> 01:06:07,714
Wspinaj się, gdy zadzwoni dzwonek
schodzi
888
01:06:07,881 --> 01:06:11,634
i trzymaj mocno
kiedy idzie w górę.
889
01:06:12,385 --> 01:06:14,971
KOPIUJ-
890
01:06:19,934 --> 01:06:22,729
(jęcząc ciężko)
891
01:06:22,896 --> 01:06:25,648
(dysząc szybko)
892
01:06:40,163 --> 01:06:41,080
(jęki)
893
01:06:41,247 --> 01:06:44,083
(Dave jęczy przez głośnik)
894
01:06:44,334 --> 01:06:45,877
(oddychając ciężko)
895
01:06:46,044 --> 01:06:48,796
Duncan, to nie działa.
896
01:06:50,381 --> 01:06:52,258
Możesz to zrobić, kolego.
897
01:06:52,425 --> 01:06:53,885
Ostatnie pchnięcie.
898
01:06:54,052 --> 01:06:55,845
(oddychając ciężko)
899
01:06:56,012 --> 01:06:58,389
(chrząkanie)
900
01:06:59,807 --> 01:07:02,560
(Dave chrząka przez głośnik)
901
01:07:08,983 --> 01:07:11,444
(Dave napina głośnik)
902
01:07:13,530 --> 01:07:16,366
(napięte chrząknięcie)
903
01:07:17,825 --> 01:07:19,869
(skrzypienie)
904
01:07:22,205 --> 01:07:24,415
(napinanie się)
905
01:07:24,582 --> 01:07:27,752
Oto on.
906
01:07:29,629 --> 01:07:32,298
DUNKAN:
Już nadchodzi.
907
01:07:33,508 --> 01:07:36,344
(głębokie metaliczne skrzypienie)
908
01:07:39,973 --> 01:07:42,600
DUNKAN:
Poczekaj na to.
909
01:07:42,767 --> 01:07:44,310
Teraz! Teraz!
910
01:07:44,477 --> 01:07:45,603
TERAZ!
911
01:07:45,770 --> 01:07:47,814
(chrząkanie)
912
01:07:47,981 --> 01:07:50,483
♪ ♪
913
01:08:08,960 --> 01:08:11,504
(napinanie się)
914
01:08:20,221 --> 01:08:23,641
(napięte chrząknięcie)
915
01:08:25,602 --> 01:08:28,229
♪ ♪
916
01:08:34,402 --> 01:08:36,821
Duncan, jestem na scenie.
917
01:08:36,988 --> 01:08:39,240
Gotowy do wyciągarki.
918
01:08:54,922 --> 01:08:57,550
♪ ♪
919
01:09:06,434 --> 01:09:08,853
(warczenie)
920
01:09:22,283 --> 01:09:23,576
Chris.
921
01:09:23,743 --> 01:09:25,745
(mruczy) Wszystko w porządku.
922
01:09:25,912 --> 01:09:26,913
Jesteś bezpieczny.
923
01:09:27,080 --> 01:09:29,207
Jesteś w dzwonku.
924
01:09:30,166 --> 01:09:32,585
OK, wszystko w porządku, kolego.
925
01:09:32,752 --> 01:09:34,921
Jesteś w porządku.
926
01:09:35,672 --> 01:09:38,299
(warczenie)
927
01:09:42,804 --> 01:09:44,806
(uderzenia)
928
01:09:45,348 --> 01:09:47,600
(dysząc)
929
01:09:47,767 --> 01:09:50,228
(uderzenia)
930
01:09:52,230 --> 01:09:54,524
Och, daj spokój.
931
01:09:55,858 --> 01:09:58,069
(uderzenia)
932
01:09:58,695 --> 01:10:01,364
(dysząc)
933
01:10:01,531 --> 01:10:03,533
Chodź!
934
01:10:04,325 --> 01:10:06,661
(uderzenia)
935
01:10:09,706 --> 01:10:11,874
(jęczy)
936
01:10:17,338 --> 01:10:20,383
(Chris dyszy ciężko)
937
01:10:20,550 --> 01:10:23,052
♪ ♪
938
01:10:24,554 --> 01:10:26,514
OK, kolego.
939
01:10:26,681 --> 01:10:27,765
Wszystko z tobą w porządku.
940
01:10:27,932 --> 01:10:31,894
Jesteś dobry. Jesteś bezpieczny.
Jesteś w dzwonku.
941
01:10:35,857 --> 01:10:38,109
(warczenie)
942
01:10:43,322 --> 01:10:44,741
(warkot ZATRZYMUJE się)
943
01:10:44,907 --> 01:10:47,243
(grzechotanie, skrzypienie)
944
01:10:47,410 --> 01:10:51,122
Słyszysz mnie, Chris?
To Duncan.
945
01:11:02,925 --> 01:11:05,511
(oddychając ciężko)
946
01:11:11,267 --> 01:11:13,102
Czy on oddycha?
947
01:11:13,853 --> 01:11:15,396
Tak. On jest.
948
01:11:15,563 --> 01:11:18,399
Chodź, zabierzemy cię
stamtąd.
949
01:11:20,485 --> 01:11:23,279
(trzeszczenie statyczne)
950
01:11:24,197 --> 01:11:26,157
Bell, to połączenie jest nierówne.
951
01:11:26,324 --> 01:11:28,785
Jaki jest status Chrisa?
952
01:11:29,035 --> 01:11:30,703
DUNKAN:
Chris oddycha.
953
01:11:30,870 --> 01:11:33,664
-(chichocze)
-(inni szepczą)
954
01:11:36,125 --> 01:11:39,170
DUNKAN:
Ale nie odpowiada.
955
01:11:41,255 --> 01:11:43,257
(cicho):
Och, nie.
956
01:11:46,511 --> 01:11:49,138
♪ ♪
957
01:11:51,599 --> 01:11:55,728
Pół godziny
bez tlenu w mózgu.
958
01:12:06,197 --> 01:12:09,283
To Duncan. Czy mnie słyszysz?
959
01:12:09,784 --> 01:12:11,828
Hej, kolego.
960
01:12:11,994 --> 01:12:12,995
Hej.
961
01:12:13,162 --> 01:12:14,789
Wróciłeś do dzwonka.
962
01:12:14,956 --> 01:12:17,583
Jesteś w porządku.
963
01:12:21,254 --> 01:12:23,339
Chodź, kolego.
964
01:12:23,506 --> 01:12:26,050
Czy mnie słyszysz?
965
01:12:36,394 --> 01:12:38,813
(uderza w podłogę)
966
01:12:44,527 --> 01:12:46,904
(wzdycha)
967
01:12:49,615 --> 01:12:52,368
(cicho szlocha)
968
01:12:55,580 --> 01:12:57,415
Chris.
969
01:12:57,582 --> 01:12:59,041
To Dave.
970
01:12:59,208 --> 01:13:00,084
Mamy cię.
971
01:13:00,251 --> 01:13:04,130
Jeśli mnie słyszysz,
poruszaj oczami.
972
01:13:04,297 --> 01:13:06,549
Ściśnij moją dłoń.
973
01:13:09,385 --> 01:13:11,929
Daj mi coś.
974
01:13:30,865 --> 01:13:33,242
Jesteśmy za późno.
975
01:13:37,288 --> 01:13:39,832
(szloch)
976
01:14:04,273 --> 01:14:06,192
(wzdycha)
977
01:14:06,359 --> 01:14:11,072
Nieważne co,
odzyskałeś go.
978
01:14:13,240 --> 01:14:15,451
Zrobiliśmy.
979
01:14:26,754 --> 01:14:29,090
CHRIS:
Dave.
980
01:14:30,967 --> 01:14:33,052
Wszystko w porządku?
981
01:14:36,597 --> 01:14:37,723
(Duncan się śmieje)
982
01:14:37,890 --> 01:14:39,100
Tak. Tak, mamy się dobrze, Chris.
983
01:14:39,266 --> 01:14:41,394
-Jak się masz?
-DUNCAN: Tak, wszystko w porządku.
984
01:14:41,560 --> 01:14:44,188
(kontynuuje śmiech)
985
01:14:46,273 --> 01:14:49,652
Duncan, co się dzieje
tam na dole?
986
01:14:49,819 --> 01:14:56,492
Bridge, Chris reaguje
i on mówi.
987
01:14:57,535 --> 01:15:00,997
-(śmiech)
-(podekscytowana rozmowa)
988
01:15:01,163 --> 01:15:02,415
Tak!
989
01:15:02,581 --> 01:15:05,418
(wiwatowanie, śmiech)
990
01:15:10,631 --> 01:15:13,259
♪ ♪
991
01:15:24,270 --> 01:15:27,189
-♪ ♪
-(głosy wyciszone)
992
01:15:27,356 --> 01:15:29,859
(śmiech)
993
01:15:35,031 --> 01:15:38,117
Co się stało?
994
01:15:38,826 --> 01:15:40,369
Cóż...
995
01:15:40,536 --> 01:15:43,956
całowaliśmy się, ale powiem ci
o tym później.
996
01:15:44,123 --> 01:15:46,459
(chichocze)
997
01:15:50,087 --> 01:15:52,840
(cicha rozmowa)
998
01:15:59,346 --> 01:16:02,099
Świetna robota, kapitanie.
999
01:16:07,146 --> 01:16:10,357
Ty też. Ty też.
1000
01:16:16,864 --> 01:16:18,365
(śmiech)
1001
01:16:18,532 --> 01:16:19,742
Zabierzmy ich do domu.
1002
01:16:19,909 --> 01:16:22,411
(chichocząc):
Tak, Cap.
1003
01:16:36,175 --> 01:16:37,843
Nas tam trochę przestraszył,
Dunce.
1004
01:16:38,010 --> 01:16:41,597
DUNCAN: Myślę, że mógłbym
właściwie to sam się sram.
1005
01:16:41,764 --> 01:16:42,515
(śmiech)
1006
01:16:42,681 --> 01:16:45,184
Jasne, zaraz po włazie
jest zamknięte, daj znać.
1007
01:16:45,351 --> 01:16:47,853
Przywołuję cię.
1008
01:16:49,105 --> 01:16:51,524
(śmiech)
1009
01:16:56,529 --> 01:16:59,156
♪ ♪
1010
01:17:23,180 --> 01:17:24,849
DAVE:
Przepraszam, że cię budzę.
1011
01:17:25,015 --> 01:17:27,810
Och, wszystko w porządku.
Nie spałem.
1012
01:17:27,977 --> 01:17:28,769
(torba rozpina się)
1013
01:17:28,936 --> 01:17:30,729
Czujesz się dobrze?
1014
01:17:31,522 --> 01:17:34,275
Biorąc wszystko pod uwagę.
1015
01:17:34,525 --> 01:17:37,361
Jasne, po prostu oddychaj normalnie.
1016
01:17:42,533 --> 01:17:45,244
Schrzaniłem, co?
1017
01:17:47,830 --> 01:17:50,541
Po prostu pech, naprawdę.
1018
01:17:51,083 --> 01:17:52,293
Jednak wykonałeś swoją robotę.
1019
01:17:52,459 --> 01:17:55,671
Dotarłeś na sam szczyt
kolektora.
1020
01:17:55,838 --> 01:17:58,465
Po prostu wykonuję rozkazy.
1021
01:18:01,927 --> 01:18:04,889
Jak długo byłem zagubiony?
1022
01:18:06,307 --> 01:18:08,684
Około 40 minut.
1023
01:18:10,352 --> 01:18:12,813
Powinienem być martwy.
1024
01:18:17,234 --> 01:18:19,528
Tak.
1025
01:18:21,530 --> 01:18:23,616
Puls jest silny.
1026
01:18:23,782 --> 01:18:25,868
Wiesz, to...
1027
01:18:26,035 --> 01:18:27,786
jest w porządku, naprawdę.
1028
01:18:27,953 --> 01:18:30,581
Tak, wiem, że u ciebie wszystko w porządku.
1029
01:18:31,123 --> 01:18:32,958
Nie, mam na myśli, hm...
1030
01:18:33,125 --> 01:18:35,294
po prostu...
1031
01:18:36,045 --> 01:18:39,256
Było mi smutno z powodu Morągu.
1032
01:18:40,466 --> 01:18:43,552
Poczułem, że ją zawiodłem.
1033
01:18:45,679 --> 01:18:49,683
Obiecałem jej
byłoby dobrze, a potem...
1034
01:18:49,850 --> 01:18:52,770
...wtedy to się dzieje.
1035
01:18:55,356 --> 01:18:58,067
A ja po prostu odrętwiałam.
1036
01:18:59,902 --> 01:19:01,862
To było...
1037
01:19:02,029 --> 01:19:04,073
spokojny.
1038
01:19:05,115 --> 01:19:08,327
Podobnie jak zasypianie.
1039
01:19:11,372 --> 01:19:13,207
(chichocze cicho)
1040
01:19:13,374 --> 01:19:16,043
Naprawdę nie jest tak źle.
1041
01:19:21,298 --> 01:19:24,927
Um, pozwolę ci odpocząć.
1042
01:19:30,057 --> 01:19:32,142
Dziękuję.
1043
01:19:51,620 --> 01:19:54,123
(torba rozpina się)
1044
01:20:10,764 --> 01:20:12,725
(pociąga nosem)
1045
01:20:12,891 --> 01:20:14,226
(wydycha)
1046
01:20:14,393 --> 01:20:16,895
♪ ♪
1047
01:20:22,609 --> 01:20:25,321
(dzwonienie linii)
1048
01:20:25,738 --> 01:20:28,615
MORAG (przez telefon):
Morag Martin przemawia.
1049
01:20:28,782 --> 01:20:29,283
(chichocze)
1050
01:20:29,450 --> 01:20:31,702
To było twoje najlepsze
głos dyrektorki.
1051
01:20:31,869 --> 01:20:34,496
Cóż, to nie był głos
Spodziewałem się usłyszeć
1052
01:20:34,663 --> 01:20:37,041
-przez kilka tygodni, więc...
-Tak.
1053
01:20:37,207 --> 01:20:40,627
Nasza rotacja była
skrócić, więc, um...
1054
01:20:41,045 --> 01:20:42,129
Co się stało?
1055
01:20:42,296 --> 01:20:44,965
Wystąpił problem
ze statkiem, więc...
1056
01:20:45,132 --> 01:20:47,676
Wrócę do Aberdeen
pojutrze.
1057
01:20:47,843 --> 01:20:49,803
W takim razie przyjadę po ciebie.
1058
01:20:49,970 --> 01:20:52,097
Nie, nie.
Nie, nie musisz tego robić.
1059
01:20:52,264 --> 01:20:54,808
Pójdę z powrotem własną drogą.
1060
01:20:54,975 --> 01:20:56,769
Kocham cię.
1061
01:20:57,144 --> 01:20:59,063
Kocham cię.
1062
01:21:01,106 --> 01:21:02,900
(odkłada telefon)
1063
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
♪ ♪
1064
01:21:22,878 --> 01:21:25,506
♪ ♪
1065
01:21:45,150 --> 01:21:47,778
♪ ♪
1066
01:22:02,793 --> 01:22:07,005
Więc nawet po tym wszystkim,
nadal będziesz za tym tęsknić?
1067
01:22:07,172 --> 01:22:08,006
Każdego cholernego dnia.
1068
01:22:08,173 --> 01:22:10,300
Dlaczego nie mówisz
do kierownictwa w tej sprawie?
1069
01:22:10,467 --> 01:22:11,510
Przywróć cię do rotacji.
1070
01:22:11,677 --> 01:22:13,554
-(chichocze)
-Wymyśl to.
1071
01:22:13,720 --> 01:22:15,681
Dobry pomysł. Hmm...
1072
01:22:15,848 --> 01:22:17,266
zapomniałem poduszki.
1073
01:22:17,433 --> 01:22:20,060
-W porządku. Duncana.
-Hej.
1074
01:22:20,227 --> 01:22:23,897
-Kocham cię, bracie.
-Ja ciebie też, Dunce.
1075
01:22:24,982 --> 01:22:25,524
Tak.
1076
01:22:25,691 --> 01:22:27,526
Hej, potrzebujesz pomocy
w dół przejścia?
1077
01:22:27,693 --> 01:22:30,446
(chichocząc):
Nie, nic mi nie jest.
1078
01:22:32,781 --> 01:22:34,992
Uważaj, Duncanie.
1079
01:22:35,159 --> 01:22:37,202
Ty też.
1080
01:22:42,249 --> 01:22:44,877
♪ ♪
1081
01:22:45,711 --> 01:22:48,130
(odchrząkuje)
1082
01:23:14,114 --> 01:23:16,742
♪ ♪
1083
01:23:23,165 --> 01:23:26,668
Jak się czujesz, Dunce?
1084
01:23:28,754 --> 01:23:33,634
DUNCAN: Po prostu nie jestem gotowy
jeszcze na złomowisko.
1085
01:23:36,595 --> 01:23:39,681
Craig:
Jesteś dobrym człowiekiem, Duncan.
1086
01:23:46,104 --> 01:23:48,732
♪ ♪
1087
01:23:51,360 --> 01:23:54,404
(ptaki krzyczą w oddali)
1088
01:23:59,034 --> 01:24:01,995
(drzwi pojazdu otwierają się i zamykają)
1089
01:24:02,162 --> 01:24:03,080
CHRIS:
Cześć.
1090
01:24:03,247 --> 01:24:04,540
MORAG (śmiech):
Cześć.
1091
01:24:04,706 --> 01:24:06,917
(Chris chrząka)
1092
01:24:11,505 --> 01:24:12,214
Wszystko w porządku?
1093
01:24:12,381 --> 01:24:14,967
Tak, był wypadek.
1094
01:24:15,133 --> 01:24:17,094
Hmm...
1095
01:24:19,972 --> 01:24:21,557
Co się stało?
1096
01:24:21,723 --> 01:24:24,935
A, uh... nurek utknął
na dnie morskim
1097
01:24:25,102 --> 01:24:27,563
i trzeba było ratować.
1098
01:24:27,729 --> 01:24:28,772
Boże.
1099
01:24:28,939 --> 01:24:31,358
Czy są w porządku?
1100
01:24:32,776 --> 01:24:37,072
To było dotknięcie i idź tam
na trochę, ale...
1101
01:24:38,031 --> 01:24:40,576
...ale teraz jest w porządku.
1102
01:24:48,792 --> 01:24:51,503
To byłeś ty, prawda?
1103
01:24:52,087 --> 01:24:54,381
(Chris wzdycha)
1104
01:24:54,548 --> 01:24:55,632
Och, Chrisie.
1105
01:24:55,799 --> 01:24:59,511
(drżący oddech)
1106
01:25:09,104 --> 01:25:12,149
Hej. Hej, chodź tutaj.
1107
01:25:22,534 --> 01:25:26,288
Zawsze miałem zamiar
wrócić do ciebie.
1108
01:25:28,582 --> 01:25:31,043
(„Bądź wolny”
grająca Gabrielle Aplin)
1109
01:25:31,209 --> 01:25:34,004
Kocham cię, Chris.
1110
01:25:34,171 --> 01:25:35,922
Ja też cię kocham.
1111
01:25:36,089 --> 01:25:41,511
♪ Wszystko, co kiedykolwiek znałem
jest tu teraz ♪
1112
01:25:42,262 --> 01:25:45,307
♪ Więc wybierz kamień
i wrzuć to ♪
1113
01:25:45,474 --> 01:25:47,768
(cicho):
Chodź tutaj.
1114
01:25:48,894 --> 01:25:53,440
♪ Pozwól temu dryfować
ze wszystkimi naszymi wspomnieniami ♪
1115
01:25:53,607 --> 01:25:56,943
♪ Czasy, w których się śmialiśmy ♪
1116
01:25:57,110 --> 01:26:00,489
♪ I idź jeszcze raz ♪
1117
01:26:01,323 --> 01:26:06,703
♪ Cóż, Bóg jeden wie
Zawsze cię potrzebuję ♪
1118
01:26:07,204 --> 01:26:13,460
♪ I wrócisz
zupełnie jak przypływ ♪
1119
01:26:13,710 --> 01:26:19,132
♪ Szpaki pływają
na powietrzu, którym oddychamy ♪
1120
01:26:19,299 --> 01:26:22,135
♪ W porządku ♪
1121
01:26:22,302 --> 01:26:25,555
♪ Opuścić mnie ♪
1122
01:26:25,722 --> 01:26:28,266
♪ Możesz iść ♪
1123
01:26:28,433 --> 01:26:31,311
♪ Idź, bądź wolny ♪
1124
01:26:31,478 --> 01:26:37,401
♪ Bo rzeka zawsze
znajduje morze ♪
1125
01:26:37,567 --> 01:26:44,574
♪ Wiem, że znajdziesz swoją drogę ♪
1126
01:26:44,741 --> 01:26:48,453
♪ Wróć do mnie ♪
1127
01:26:54,126 --> 01:26:58,213
♪ Ach, ach, ♪
1128
01:26:58,380 --> 01:27:00,382
♪ Mhm ♪
1129
01:27:00,549 --> 01:27:05,303
♪ Wróć do mnie ♪
1130
01:27:07,556 --> 01:27:13,520
♪ Och, och ♪
1131
01:27:13,687 --> 01:27:20,193
-♪ Och, och ♪
-(brawa)
1132
01:27:20,485 --> 01:27:26,366
♪ Och, och... ♪
1133
01:27:34,499 --> 01:27:37,461
(śmiech)
1134
01:27:39,755 --> 01:27:42,382
♪ ♪
1135
01:28:00,776 --> 01:28:03,403
♪ ♪
1136
01:28:26,760 --> 01:28:32,766
♪ Och, och. ♪
1137
01:28:40,899 --> 01:28:42,108
(piosenka się kończy)
1138
01:28:42,275 --> 01:28:46,112
♪ Pewnego dnia,
Wymienię buty ♪
1139
01:28:46,279 --> 01:28:48,406
(„Mów dalej do mnie”
przez Roberta Francisa grającego)
1140
01:28:48,573 --> 01:28:51,034
♪ Na działkę i sosnową skrzynkę ♪
1141
01:28:51,201 --> 01:28:54,830
♪ Miejsce u korzeni ♪
1142
01:28:54,996 --> 01:28:57,082
♪ Nie ma sensu udawać ♪
1143
01:28:57,249 --> 01:29:00,252
♪ Radzę sobie sama ♪
1144
01:29:00,418 --> 01:29:03,046
♪ Kiedy pójdziesz na ten ostatni spacer ♪
1145
01:29:03,213 --> 01:29:06,800
♪ Weź to sam ♪
1146
01:29:06,967 --> 01:29:09,302
♪ Żadnych nieporozumień ♪
1147
01:29:09,469 --> 01:29:11,221
♪ Żadnych marzeń o ślepych zaułkach ♪
1148
01:29:11,388 --> 01:29:16,017
♪ Wszystko później
i wszystko pomiędzy ♪
1149
01:29:16,184 --> 01:29:20,480
♪ Żadnych filmów o północy,
brak księżyca w lipcu ♪
1150
01:29:20,647 --> 01:29:25,527
♪ Powody życia
zabierzesz, kiedy umrzesz ♪
1151
01:29:25,694 --> 01:29:30,407
♪ Wysoka jest rzeka
i niski, gdy jest sucho ♪
1152
01:29:30,574 --> 01:29:36,413
♪ Kiedy wreszcie wypłynę w morze ♪
1153
01:29:36,705 --> 01:29:40,750
♪ Mów do mnie dalej ♪
1154
01:29:41,501 --> 01:29:45,422
♪ Mów do mnie dalej ♪
1155
01:29:47,841 --> 01:29:50,260
♪ Woda jest srebrna ♪
1156
01:29:50,427 --> 01:29:53,722
♪ Księżyc jest taki złoty ♪
1157
01:29:53,889 --> 01:29:56,349
♪ Masz szczęście, że widzisz ♪
1158
01:29:56,516 --> 01:29:59,519
♪ Twoja rodzina się starzeje ♪
1159
01:29:59,686 --> 01:30:05,609
♪ Moja rodzina mnie widziała
gdzie widziałem siebie ♪
1160
01:30:05,775 --> 01:30:08,486
♪ Dla zabawy, jaką mieliśmy w życiu ♪
1161
01:30:08,653 --> 01:30:11,573
♪ Przehandlowaliśmy nasze zdrowie ♪
1162
01:30:11,740 --> 01:30:16,244
♪ Któregoś dnia nasze ciała
zwolnij do jednego pasa ♪
1163
01:30:16,411 --> 01:30:21,166
♪ Powiedz mi, że nasza krew płynie dalej
daleko do omdlenia ♪
1164
01:30:21,333 --> 01:30:25,962
♪ Powiedz mi Ziemię
jest zbyt ładna, żeby ją malować ♪
1165
01:30:26,129 --> 01:30:31,134
♪ Zimny jak góra lodowa
i ciemność pod grobem ♪
1166
01:30:31,301 --> 01:30:35,722
♪ Powiedz mi moją duszę
nie jest mi zbyt przykro, żeby ratować ♪
1167
01:30:35,889 --> 01:30:41,269
♪ Kiedy wreszcie wypłynę w morze ♪
1168
01:30:41,978 --> 01:30:46,232
♪ Mów do mnie dalej ♪
1169
01:30:46,900 --> 01:30:51,029
♪ Mów do mnie dalej ♪
1170
01:30:51,655 --> 01:30:55,867
♪ Mów do mnie dalej ♪
1171
01:30:56,534 --> 01:31:00,580
♪ Mów do mnie dalej ♪
1172
01:31:01,331 --> 01:31:05,585
♪ Mów do mnie dalej ♪
1173
01:31:06,211 --> 01:31:10,423
♪ Mów do mnie dalej. ♪
1174
01:31:10,590 --> 01:31:12,467
(piosenka się kończy)
1175
01:31:12,634 --> 01:31:15,136
♪ ♪
1176
01:31:44,541 --> 01:31:47,168
♪ ♪
1177
01:32:16,573 --> 01:32:19,200
♪ ♪
1178
01:32:48,605 --> 01:32:51,232
♪ ♪
1179
01:32:54,319 --> 01:32:57,030
(muzyka cichnie)